"كان حقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava mesmo
• Foi mesmo
• Foi muito
• era realmente
• realmente foi
• realmente for

Ele estava mesmo na farmácia a comprar remédios quando ela caiu da varanda.
لقد كان حقاً في الشقة يشتري الدواء عندما سقطت من الشرفة أعتقد حان وقت إعادة تركيزنا

Eu nunca o tinha visto bêbado antes, mas ele estava mesmo de rastos ontem à noite.
لمأرهثملاًمنقبل... لكنّه كان حقاً ثملاً ليلة أمس.

Sim, estar numa casa destas Foi mesmo bom.
نعم, الدخول في منزل إنتقائي كان حقاً أمراً عظيم

Foi lindo. Foi mesmo lindo.
لقد كان الأمر جميل كان حقاً جميل.

Foi muito engraçado.
.. لقد كان حقاً مضحكاً .أنت تتـحرك جيداً

Foi muito fixe Ash, um descanso muito fixe da vida de uma fraternidade.
هذا كان حقاً ممتع، آش. إستراحة رائعو من حياة أخوية ألفا الذكور.

Graças a Deus por aquelas horas porque me permitiu aceitar a perda de um homem que era realmente extraordinário.
الحمد لله على تلك الساعات الأربع لأنها أعطتني فرصة للصبر على خسارة رجل كان حقاً إستثنائي

- Ei, olhe, se ele realmente foi exposto, poderá ser sério.
أنظر , إذا كان حقاً تعرّض للأشعاع قد يكون خطيراً

Se realmente for um organismo o seu formato parece envolver o coração todo.
لو كان حقاً كائناً حياً، فيبدو أنه قد صمم للإحاطة بقلب الإنسان.

Este tipo estava mesmo a viver aqui.
هذا الرجل كان حقاً يعيش فوق هنا.

Mas estava mesmo irritado connosco.
لكنه كان حقاً غاضباً منّا

O Randall Kersay estava mesmo a enfrentar o inimigo.
راندل كيرسي " كان حقاً يقاتل مع العدو "

estava mesmo horrível, hoje.
. نعم , لقد كان حقاً فظيع

Foi mesmo uma semana muito má.
كان حقاً اسبوعاً سيئ

Foi mesmo assim tão alto?
هل كان حقاً بهذا الإرتفاع ؟

O Brover Foi mesmo o melhor wingman de sempre.
بروفر" كان حقاً أفضل مساعد على الإطلاق"

Foi muito carinhoso, ele só queria mesmo ser um amigo.
كان الأمر محبباً جداً لقد كان حقاً يريد أن يكون صديقاً فقط

Quando elas eram pequenas, Foi muito especial, mas agora estamos noutra fase, sinto que a família está completa, e de certa forma, talvez isto seja melhor.
لقد كان حقاً وقتاً مميزاً عندما كانوا صغاراً لكن نحن في مكان مختلف الأن عائلتنا تشعر بالكمال , ولذا

O que aconteceu depois Foi muito cómico. Bem, pelo menos eu achei.
وبعدها هذا ماحثل لقد كان حقاً مضحكاً حسناً, لقد قلت انه مضحك

Se ele era realmente algum tipo de parceiro para este monstro, então, não é possível que ele queira voltar?
إذا كان حقاً شريكاً لهذا الوحش أوليس من المحتمل بأنه يريد العودة

Pensei que seria fibroso, mas era realmente...
تعتقدين أنه يمكن أن يكون غضروفيّ لكنه كان حقاً

Se isso realmente foi a razão, estamos perdidos.
إذا كان حقاً يعتقد, فنحنُ بصدد الإنتهاء.

Eu serei se ele realmente for quem diz ser.
سأكون إذا كان حقاً من يدّعيه