"كان حقيقياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era real
• foi real
• era verdadeiro
• era verdade
• fosse real
• foi verdade
• fosse verdade
• foi verdadeiro

Não sei bem o que era real e o que não era.
الأمر بأني لا أعرف ما كان حقيقياً وما كان غير حقيقي

Preciso que saibas que o que nós tivemos era real.
أريدك أن تعلم أن ما مررنا به كان حقيقياً

Como posso saber que foi real se não houvesse alguém a ver?
كيف أعرف بأنه كان حقيقياً إن لم أجعل شخصا آخر يشاهد؟

Agindo como se o que tivemos não foi real. Mas foi.
تتصرف كأن ماعشناه معاً لم يكن حقيقياً وهو كان حقيقياً

Ele tem de saber que o que tínhamos era verdadeiro.
يحتاج إلى أن يعرف أن ما بيني وبينك كان حقيقياً

Ao menos uma coisa que disse, era verdade.
أردت فقط أن أسمع منك شيئاً كان حقيقياً

O Ward falou como se fosse real, como se já tivesse acontecido.
وورد تحدث عن ذلك كأنه كان حقيقياً كأنه قد حدث بالفعل!

Esfregámos os olhos, verificámos os filtros, a pensar que alguém nos pregara uma partida com a câmara, mas a enguia era real.
فركنا أعيننا، وتفقدنا المرشحات، إعتقدنا أن أحدهم كان يمازحنا بالعبث بالكاميرا، ولكن ثعبان البحر كان حقيقياً.

Mas se era real, e estava aqui e o tivemos preso e ele escapou onde estará o Bob agora?
ولكن إن كان حقيقياً وكان موجوداً هنا، وقد حاصرناه ثم هرب،

Para mim o meu casamento era real, a única coisa real na minha vida.
لأجلي ، زواجنا كان حقيقياً الشئ الوحيد الحقيقي في حياتي

O mandado era real. A assinatura era falsa. Nunca verificam.
الإنذار كان حقيقياً, التوقيع مزور، لاأحد يهتم.

Eu decidi que não importava se era real ou não.
لقد قررت, انه ليس مهماً فعلاً إن كان حقيقياً أو لا.

Portanto, embora o nosso casamento tenha sido breve, o nosso amor... era real, apesar de tudo.
لذا ربما كان مدة زواجنا قصيره ولكن حبنا كان حقيقياً

É porque foi real, não fazia parte da peça.
هذا لأنه كان حقيقياً وليس جزءاً من العرض

Mas quando te vi, o que senti foi real.
و لكن عندما رأيتك ما شعرت به كان حقيقياً

Talvez não tenha durado muito, mas foi real, a altura.
تعرف .. ربما لم يدم لكنه كان حقيقياً في وقته

Tudo o que aconteceu entre nós foi real.
لأن كل ما حدث بيننا كان حقيقياً أعلم أنك شعرت به أيضاً

Mas o inimigo que encontrei era verdadeiro.
ولكن العدو الذي وجدته كان حقيقياً

Que o meu verdadeiro amor era verdadeiro
أن حبي الحقيقي كان حقيقياً

A maioria das pessoas desta cidade é falsa, mas o Felix era verdadeiro.
لكن (فيليكس هانسن) ... لقد كان حقيقياً كان (فيليكس) ...

Tu sabias que tudo era verdade... mesmo assim enviaste lá um passeio de barco cheio de pessoas inocentes?
كنت تعلم بأن كل هذا كان حقيقياً ومع ذلك قمت بإرسال... قارب سياحي ممتلئ بأناس أبرياء هناك

Talvez fosse real das outras vezes e não soubesses.
ربّما كان حقيقياً في السابق و لكنكِ لم تكوني تُدركين

Sim, foi verdade.
بلى، كان حقيقياً

Que bom seria se fosse verdade, Pilar, não é?
ألن يكون ذلك جميلا لو كان حقيقياً يا بيلار؟

É, eu sei que éramos jovens... mas o que o Will e eu tivemos foi verdadeiro.
أعلم ذلك كنا صغيرين لكن حبنا كان حقيقياً