"كان حلماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi um sonho
• Era um sonho
• sido um sonho
• fosse um sonho
• foi só um sonho

Excepto a parte onde eu acordo e digo "isto Foi um sonho".
عدا الجزء الذي أستيقظ به وأقول " لقد كان حلماً "

O quer que seja que pensas-te que aconteceu ontem à noite, Foi um sonho.
مهما كنت تظنين أنه حدث بالأمس قد كان حلماً

Acorde! Foi um sonho. Teve um pesadelo.
كل شيء بخير , لقد كان حلماً مزعجاً لقد كان حلماً مزعجاً

Era um sonho, dos maus.
.لقد كان حلماً .لقد كان كابوساً

Era um sonho que eu tinha tido e eu consegui libertar-me dele porque tinha passado tanto tempo naquele sítio, naquela prisão.
وانتهى الآن كما لو أنه لم يكن. كان حلماً راودني... وأيقظت نفسي منه.

A memória é tão pouco confiável, afinal talvez tenha sido um sonho.
لا يمكن الوثوق بالذاكرة في النهاية. لعله كان حلماً.

Se fosse um sonho, haveria donuts que falam ou algo estranho.
لو كان حلماً لرأينا كعكاً ناطقاً أو شيئاً غريباً مشابهاً

- Saíste da ilha há três anos. Agora, estás a salvo. foi só um sonho.
لقد غادرتَ الجزيرة منذ ثلاثة أعوام، إنّك بمأمن هنا، كان حلماً ليس إلاّ

Foi um sonho, maluquinha. Estavas a sonhar.
لقد كان حلماً يا المجنونه لقد كنتِ تحلمين

Foi um sonho, estás acordada. Já passou.
كان حلماً , أنتِ مستيقظة أنتِ بخير الآن

Acho que não Foi um sonho.
لا أعتقد إنه كان حلماً... إنه كان مثل...

Que tipo de sonho? Foi um sonho bom ou mau?
كان حلماً جيّداً كان حقاً جيّداً

Foi um sonho. Como pudeste sonhar com o meu filho?
كان حلماً كيف تستطيعين أنْ تحلمي بابني؟

Não, o "Indiana Jones e o Planeta dos Pickles" é que Foi um sonho.
لا. "انديانا جونز" و كوكب من المخللات كان حلماً.

Numa praia vazia. Não importa, Foi um sonho.
في هذا الشاطئ الفارغ ، لا يهم كان حلماً

Foi um sonho que romanceei após acordar.
كان حلماً جملته بعد أن استيقظت

Era um sonho, não um pesadelo.
كان حلماً و لم يكن كابوساً

E depois, Era um sonho.
وبعد ذلك .. كان حلماً

Pensava que Era um sonho.
... صحيح . لقد اعتقد انه كان حلماً

Kyle. Pensava que tinha sido um sonho.
اعتقدت أن ذلك كان حلماً

Está bem, pode ter sido um sonho.
حسناً، لعله كان حلماً

Se fosse um sonho, estaria nu.
لو كان حلماً ، لكُنت جئت إلى هُنا عارياً

- foi só um sonho. - Não Foi um sonho, uma visão.
كان حلماً فحسب- ليس حلماً، بل رؤيا-