"كان خاطئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava errado
• foi errado
• ter sido errado

Aquele miúdo estava errado por quatro ordens de grandeza, mas não havia dúvidas, aqueles miúdos eram espertos.
هذا الطفل كان خاطئا بأربع مستويات تقديرية, ولكن لم يكن هناك مجال للشك, إن هؤلاء الأطفال أذكياء.

Quando admitimos-a, não tínhamos ideia do que estava errado.
عندما اعترف نحن لها ، ونحن لم نكن.. كان لدينا أي فكرة عما كان خاطئا.

Aliás, a conclusão está certa, o resto estava errado.
على الاقل استنتاجها محق كل شيء آخر كان خاطئا لدرجة مضحكة

O que fizeste foi errado por vários motivos.
أتعلم، ما فعلته كان خاطئا ب100 طريقة مختلفة.

há muito tempo, algo que foi errado.
لنقل باني فعلت شيئ منذ وقت مضى شيئا كان خاطئا

O que eu te fiz pode ter sido errado.
مافعلته بك ربما كان خاطئا

Porque infelizmente estava errado.
لأنه لسوء الحظ كان خاطئا

mas eticamente, estava errado.
ولكن اخلاقيا كان خاطئا

O seu "novo rapaz de ouro" McGee estava errado. - A impressão parcial...
-ان استنتاج ماكجي عن البصمة كان خاطئا

Vi que algo estava errado...
رأيت أن شيئا كان خاطئا

Empédocles estava errado em relação ao modo como vemos, mas tropeçou numa verdade universal.
كما ترى (إمبيدوكليس) كان خاطئا بخصوص كيفية الرؤية لكنهُ اخطأ بناء على حقيقة كونية

Non, non, non, Hastings. O diagnóstico médico estava errado.
ان تشخيص المستشفى كان خاطئا ,

- estava errado.
- .كان خاطئا - أتعتقد؟

O que o dono da galeria fez foi errado e humilhante.
ما فعله صاحب المعرض كان خاطئا ومذلا

Mas o que eu fiz foi errado!
لكن ما فعلته أنا كان خاطئا كان خاطئا

- O que fizeram foi errado.
- لا أقول ما فعلوه أنه صوابا، بل كان خاطئا

Aposto que foi errado.
أراهن بأن ذلك كان خاطئا