"كان خطأً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi um erro
• foi errado
• sido um erro

O que aconteceu foi um erro. Não voltará a acontecer, sim?
ماحدث كان خطأً ولن يحدث مُجدداً أبداً , حسناً ؟

É perfeito. Ainda bem que disseste isso porque isto foi um erro.
هذا ممتاز، أنا سعيدٌ لأنكِ قلتِ هذا لأن ذلك كان خطأً

Então, procurei-a primeiro mas, percebi que foi um erro.
لذا أتيتُ لكِ أولاً،وأدركتُ ان هذا كان خطأً.

foi um erro fácil de cometer dada a subtil diferença na ortografia.
لقد كان خطأً بسيطا ناجم عن اختلاف حروف الهجاء

Tina, foi errado da tua parte teres-me trancado. Tive que me magoar para conseguir sair.
كان خطأً منكِ أن تغلقي عليّ الباب اضطررت لكي أؤذي نفسي لكي أخرج

- Nada mudou. foi um erro. - Parvoíce.
لا شئ تغير , لقد كان خطأً اللعنة , لقد كانت مجاهرة

foi um erro trazer aqueles dois para aqui.
لقد كان خطأً أن نجلب هؤلاء الإثنان إلى هنا

Eu defenderia que o facto de a polícia ter confiado nele como informador foi um erro, mas um erro de boa fé.
سأجادل بأن: إعتماد الشرطة عليه كمخبر كان خطأً لكنه صادق

E ocultar-lha foi um erro terrível. Percebo isso agora.
اخفاء ذلك عنك كان خطأً فظيعاً أدرك ذلك الاَن

Eu queria que você a visse, mas está claro que foi um erro.
أردتك أن تراها لكن من الواضح أن هذا كان خطأً

Agora sei que foi um erro enorme e lamento imenso não ter atendido o telefone e falado contigo.
و أدركت الآن أن ذالك كان خطأً و أنا آسفة جداً لعدم ردي عليك

foi um erro pensar que estas tangas religiosas podiam ser uma resposta para o meu passageiro sombrio.
"كان خطأً الاعتقاد أنّ أيًّا من هذه التفاهات الدينيّة قد تكون جوابًا عن راكبي المظلم"

Isto foi um erro. Ela não tem magia, não pode ajudar-nos.
ذلك كان خطأً من البداية، فليس لديها سحرٌ ولا يمنها مساعدتنا.

foi um erro. Perdi a cabeça por uns instantes.
أنه كان خطأً , لقد فقدتُ السيطرة لوهلة

Se estiver errada, foi um erro muito caro.
لذا ، إذا كنتِ مخطئة ، فقط كان خطأً مكلفاً.

O que aconteceu foi um erro. O Nardo sente-se muito mal e ele ama-te.
ما حدث كان خطأً وناردو يشعر حقاً بالسوء وهو يحبك

Mas diz-me que és esperto o suficiente para saberes que foi um erro.
لكن رجاءا، قلْ لي أنك ذكي كفاية لتدرك أن هذا كان خطأً

A ordem de restrição foi um erro. Não a podemos retirar e pronto?
أمر التقييد كان خطأً منّي ألا يمكننا إلغاؤه و حسب ؟

Senhor eu pensei que eram rapazes honestos mas concordo que foi um erro irmos.
سيدي، اعتقدت انهم كانوا رجالاً محترمين ولكن أنا أتفق معك أنه كان خطأً

Algo que acabou por ser bom para ti, mas seja como for, foi errado da minha parte.
شيء اتضح بانه اصبح مفيدا لك لكن... مع ذلك لقد كان خطأً

- Talvez tenha sido um erro.
ربما ، ذلك كان خطأً