"كان ذلك ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi isso que
• for isso que
• era isso que
• Era o que
• é o que
• o que você

Se realmente foi isso que aconteceu ela provavelmente aproveitou-se da situação.
والآن، إذا كان ذلك ما قد حدث بالفعل، فقد قامت على الأرجح بإستغلال الموقف. أتفهم ما أعنيه؟

Os EUA têm um embargo contra comércio de petróleo do Sudão então se foi isso que ele comprou do meu pai...
حسناً , الولايات المتحدة حظرت تصدير النفط الى السودان اذا كان ذلك ما اشتراه من ابي.

Não há marcas, se for isso que estás à procura.
ليست هناك أية علامات دالة إذا كان ذلك ما تبحثين عنه

E se for isso que a Cameron quer, nenhum de nós será.
واذا كان ذلك ما تريده كاميرون لا احد منا سيفعل

Se era isso que eu pensava, já não penso mais.
ان كان ذلك ما فكرت به فانا لا أفكر بذلك بعد الآن

Quando lambeste a minha cara, quando colocaste a língua na minha bochecha, parece que Era o que precisavas para entrar em transe e arrancar-me os molares, certo?
ما هي القواعد؟ حين لعقت وجهي, حين لامست لسانك وجنتي كان ذلك ما أعدك نفسياً

- Se é o que você quer. - Quando voltar, discutiremos isso.
ربما من الافضل ان ابتعد اذا كان ذلك ما تريدين حسنا

Se foi isso que ela lhe disse, só tem uma razão para mentir.
إذا كان ذلك ما أخبرتك إياه ، فهُناك سبب واحد يُمكنها بسببه أن تكذب

ZK: foi isso que deu início à conversa entre o Professor Suslick e eu. Ele estava a explicar-me as coisas que isto possibilita para além de detetar comida estragada, e é aí que reside a sua importância.
ز.ك: صحيح. كان ذلك ما بدأ محادثة بيني وبين البروفيسور سوسليك، وقد كان يشرح لي أن الأمور التي يجعلها ذلك ممكنة. غير فقط الكشف عن الطعام الفاسد هي بالفعل مكمن أهميته.

Se foi isso que tentei fazer, não funcionou.
إن كان ذلك ما حاولت فعله لم يجدِ نفعاً...

Se foi isso que tu viste... É nessa altura que devo engravidar.
.. إن كان ذلك ما رأيتهِ , فإنه - الموعد الذي سأصبح فيه حبلى -

foi isso que o México fez.
كان ذلك ما فعلته المكسيك.

- Então foi isso que pôs no envelope!
-آه, كان ذلك ما وضعته داخل المغلف ؟

Não há nenhum buraco lá, se for isso que procuras, seu maldito maricas.
الحفرة من دون فخر هناك اذا كان ذلك ما تبحث عنه؟ ####أيها الـ

Se for isso que queres.
لو كان ذلك ما تريدهُ

Até posso tirar-te do Paquistão, se for isso que queres.
بوسعي حتّى إخراجك من (باكستان) إن كان ذلك ما تريده

Já te metias na puta da tua vida, Dan. Se calhar era isso que estávamos a fazer.
ما رأيك بأن ذلك ليس من شانك إطلاقاً يا "دان"، ربما كان ذلك ما نفعله

era isso que pretendias?
هل كان ذلك ما تخطط له طوال الوقت؟

Claro que era isso que querias.
بالطبع, إن كان ذلك ما تريدين

Isso Era o que ele queria sair disto vivo nem pensar,Eu não podia.
ان كان ذلك ما يتطلبه للخروج من هناك على قيد الحياة - مستحيل لا اقدر

Era o que queríamos.
كان ذلك ما كنا نريد.

Se for este o plano de Deus, é o que acontecerá.
إذا كان ذلك ما كتبه الرب لك فهذا ما سيحصل

Se é o que você quer, eu prometo.
إذا كان ذلك ما تريدينه ، أقسم لك