"كان رجلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era um homem
• era um tipo
• foi um homem
• Era homem

era um homem despreocupado, muito extrovertido com uma visão positiva.
كان رجلا سعيدا ومحظوظا، شخص إجتماعي ذو رؤية إيجابية.

Ele era um homem corajoso, até comer a primeira ostra.
,لابد أن أول من أكل المحار كان رجلا قويا

Obviamente, Kaluza era um homem que levava a teoria muito a sério.
من الواضح، أن كلوتزة كان رجلا نظريا بحتا.

era um tipo muito porreiro, mas depois a mulher foi morta, há uns anos, e isso endureceu-o.
في السابق كان رجلا رائعا ولكن زوجته قتلت قبل كم سنه وأثر فيه هذا بشده

foi um homem africano que deu origem à diversidade de cromossomas Y no mundo inteiro.
لقد كان رجلا أفريقيا الذي بدأ به كل تنوع كروموسوم الواي حول العالم

Pensavam que o meu pai, que era um homem rigoroso de tradição, me impediria.
وظنّوا بأن والدي، الذي كان رجلا تقليديا صارما سوف يوقفني.

"Aquiles era um homem que podia modelar a história, "um homem de destino, "e isto é o que tu devias ser, Alexandre."
أخيل كان رجلا يستطيع نحت التاريخ رجل أقدار وهذا ما يجب أن تكون عليه يا أسكندر

Ele era um homem maravilhoso! Bondoso e gentil.
لقد كان رجلا رائعا بحق يا سيد بانيون لطيف و مهذب

O seu pai e eu nunca falámos muito, mas ele era um homem bom.
والدك وانا لم نجد الكثير لنقوله لبعضنا البعض ولكنه كان رجلا طيبا

Pobre Nordberg! era um homem tão bom, Frank.
يا صديقى المسكين نوردبيرج كان رجلا جيد جدا يا فرانك

Apesar das nossas diferenças, o Paul era um homem muito interessante.
رغم كل خلافاتى مع بول ,فقد كان رجلا ممتعا

Ele era um homem, no fim das contas um homem que não verei mais.
لقد كان رجلا رجلا حتى مع أخطاءه لن أجد في الدنيا شبيها له ثانية

era um homem carismático, com olhos cativantes e voz sedutora.
كان رجلا فاتنا .. ذو عيون ثاقبه و صوت مغرى

Mas Morgan era um homem de negócios pragmático, e já tinha decidido financiar Marconi.
لكن مورجان كان رجلا عمليا وقرر ان يدعم ماركوني

era um homem enfermo, desesperado por encontrar uma cura.
هو كان رجلا مريضا، مستميت إلى علاج fiind.

Ele era um homem de grande intelecto de coragem inabalável e honra inflexível.
كان رجلا رائع الفكر شجاع لا يتزعزع شديد التمسك بالشرف و المبادئ

Ele era um homem pacífico, mas protegia a sua família a qualquer custo.
كان رجلا مسالماً، لكنه آمن بحماية عائلته بأي ثمن

O meu pai era um homem brilhante, mas ele era ingénuo e confiava demasiado nas pessoas, e o Drew Imroth tirou partido disso para enganar o meu pai e extorquir-lhe o trabalho que levou a vida a completar.
والدي كان رجلا رائعا لكنه كان من السذاجة والثقة و درو إيمروث إستغل ذلك

Morreu em 1986. era um tipo fantástico.
هو والد أمي وقد توُفى فى عام 1986 ، و كان رجلا مذهلا.

Mas era um tipo fantástico, um filósofo fantástico.
ولكنه كان رجلا رائعا، فيلسوفا رائعا.

Acreditam que foi um homem apelidado
وقد تلقينا معلومة تُقيد ان قاتله كان رجلا انجليزيا اسمه جيم

Era homem ou mulher?
أعنى, هل كان رجلا أم أمرأة ؟