"كان سعيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava feliz
• era feliz
• ficou feliz
• estivesse feliz
• ficou contente
• estava contente

Se ele estava feliz, iluminava uma sala. Triste, era como um buraco negro que te suga para baixo com ele.
إذا كان سعيداً يكون من حوله مشرقاً و إذا كان حزيناً يصبح حفرة سوداء تجرف من حولها بداخلها

estava feliz com a sua vitória, mas continuava amuado.
كان سعيداً بانتصاره و بقي عابساً كل الوقت

Parece que estava feliz, morreu com a espada nas mãos.
أراهن أنه كان سعيداً عندما مات وسيفه في يده!

Nunca costumava ser, nos tempos quem que o tipo era feliz a fazer uns salvamentos modestos, mas de repente deixou de haver vermelho ou azul.
لم يكن الأمر كذلك، حين كان سعيداً بعمليات إنقاذ بسيطة. لكن فجأة لم يبق لا لون أحمر ولا أزرق، بل البقعة فقط.

Caro tio Michele. Como era feliz no dia em que me mostrava o potro comprado na feira.
"عزيزي العم "ميكيلي", كان سعيداً عندما كان "يريني مسدسه الذي اشتراه من السوق"

ficou feliz por estar na fotografia.
كان سعيداً للغاية، لكونه معنا في هذه الصورة

Ou talvez estivesse feliz, porque tu estavas lá, porque estava feliz em ver-te.
ربما كان سعيداً لأنك كنت هناك ربما فقط لأنه كان مسرور برؤيتك

Ele disse-me que ficou contente por ter estado consigo.
لقد أخبرنى بأنه كان سعيداً بمقابلتك بعد عودته

Sim, sabes estava contente por saíres daqui porque tu e ele foram os únicos a fazer isso.
أجل، كما تعلمين... كان سعيداً لأنك تمكنت من الخروج من هنا لأنكما أنت وهو فحسب القادران على فعل ذلك

Mas ele disse que estava feliz. Por eu não estar a sair com o Peter.
لكنه قال بأنه كان سعيداً لأنني لم أخرج مع بيتر.

Mas ele queria que fossem verdade e estava feliz a pensar que eram verdade.
لكنه يريد أن يجعلها حقيقة لقد كان سعيداً بالتفكير بأنها حقيقية

A partir daí, o pai estava feliz por fazer trabalho voluntário na igreja simplesmente pelo prazer de saber que contribuiu para melhorar as coisas.
وبعد ذلك أبي كان سعيداً للقيام بعمله التطوعي في الكنيسة من أجل الشعور الرائع بأنه ساعد في تحسين الأمور

Ele estava feliz por ganhar um par das "grandes" pelo seu silêncio.
هو كان سعيداً بجمع الفين دولار بالشهر من اجل صمتة

Além disso, ela era feliz.
بالاضافة إلى أنه كان سعيداً ..

Mas apesar de tudo, o prospero príncipe era feliz
ولكن الأمير بروسبيرو كان سعيداً

Sabes, era feliz naquela altura e é feliz agora.
و قد كان سعيداً بهما ، فتحسن حاله الآن

Um dia em que era feliz, e são e amado.
اليوم حيث كان سعيداً و آمن و محبوب.

Foi no Tibete. Rapou o cabelo, recebeu uma malga de madeira e ficou feliz.
لقد حلق رأسه ،و أعطى وعاءاً خشبياً و كان سعيداً

Mas nenhum de vocês estaria aqui se estivesse feliz com a maneira como as coisas têm funcionado.
لكن لا أحد منكم سيكون هنا لو كان سعيداً بالأمور التي تحصل مؤخراً.