"كان سيحدث لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teria acontecido se
• seria se
• teria sido se

O que teria acontecido... se tivesses partido comigo onze anos atrás?
ماذا كان سيحدث لو رحلت معي قبل 11 عاماَ ؟

Nada disto teria acontecido se não me tivesses deixado. Mas não, tu és tão popular.
هذا ما كان سيحدث لو لم تنفصلي عني , لكن لا , أنتِ شعبية جداً

Pergunto-me muitas vezes o que teria acontecido se naquela manhã não tenho olhado para ele.
دائما ما اتسال ماذا كان سيحدث لو لم انظر اليه فى ذلك اليوم

Pergunto-me o que teria acontecido se tivesse ficado em jornalismo.
ترى ماذا كان سيحدث لو أنني ظللت أعمل بمجال الصحافة؟

Onde estamos na vida, como lá chegámos, como seria se uma coisa ou outra tivessem sido diferentes!
أين أنت في الحياة، لكيف حصلت هناك... ماذا كان سيحدث لو شيء واحد أو أخرى كانت مختلفة.

Penso como é que teria sido, se chegasses a casa à noite e me encontrasses neste estado.
تساءلت ماذا كان سيحدث لو عاد للبيت ليلة البارحة ووجدني هكذا.

Quem sabe o que teria acontecido se eu não tivesse aparecido.
من يعلم مالذي كان سيحدث لو أنني لم آتِ للبيت ذلك الوقت

Lamento que estejas com dores, mas nada disto teria acontecido se não tivesses baixado a guarda.
أنا آسف أنكِ متألمة لكن لا شئ من هذا كان سيحدث لو أنكِ انتبهتِ أكثر

Já se perguntou o que teria acontecido se não tivesse fugido?
أسبق لك و أن فكرت بم كان سيحدث لو أنك لم تهرب

Sabe Deus o que teria acontecido se tivesse entrado naquele táxi.
والله وحده يعلم ما الذي كان سيحدث لو أنني استقليت تلك التاكسي

Não pensas no que teria acontecido se não tivesse sido preso?
هل سبق أن تساءلت ماذا كان سيحدث لو لم ارحل ؟

O que teria acontecido se eu não tivesse ido perseguir um homem nú no parque de estacionamento?
اذاً, مالذي كان سيحدث لو لم اغادر ملاحقاً رجل عاري حول المواقف؟

Eles nos dizem muito sobre o que teria acontecido se a pequena seita Judia da Galiléia não tivesse se adaptado.
إنهم يشيرون لنا بقدر كبير لما كان سيحدث لو لم تتأقلم الطائفة اليهودية الصغيرة من مدينة الجليل

É difícil. Pergunto-me o que teria acontecido se te tivesse apanhado mais cedo.
أتسائل مالذي كان سيحدث لو أمسكتُ بك مُبكراً

O que teria acontecido se um agente entrasse aqui antes de mim?
ماذا كان سيحدث لو دخل شرطي إلى هذا المكان قبلي؟

O que teria acontecido se eu não tivesse chegado atrasado à reunião?
ودفعني ذلك لأتساءل، ماذا كان سيحدث لو لم آتي متأخّرًا ذلك اليوم للاجتماع؟

Apenas Deus sabe o que é que teria acontecido se não o tivéssemos recuperado.
والله وحده يعلم ما كان سيحدث لو أننا لم نستعده

Vão e perguntar-se-ão sempre o que teria acontecido se tivessem ficado.
إذهبوا ، وسوف , يتساءل وجزء منكم دائماً ماذا كان سيحدث لو بقيت ؟

Nem quero, sequer, pensar no que é que teria acontecido, se tivessem sido os outros.
فلن تودّي تصوُّر ما كان سيحدث لو قبض عليك الآخرون.

Não sei como seria se não estivesses lá.
لا أعرف ماذا كان سيحدث لو لم تكن هناك

Que teria sido se não a segurasse.
ماذا كان سيحدث لو لم أمسك يدكِ بالأمس؟