"كان شعوري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me senti
• me sentia

Imaginem como me senti, quatro anos depois, sentada numa sala de conferências, em frente de alguém que eu sabia que podia tornar realidade o meu sonho.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

Embora eu já não me lembre sobre o que discutimos, lembro-me claramente de como me senti ao vê-lo ir-se embora.
بينما لم أعد أستطيع تذكّر سبب ذاك الجدال، أتذكّر بشكلٍ واضحٍ جدًّا كيف كان شعوري وأنا أراه يغادر.

Não tenho palavras para descrever como me senti bem quando cheguei ao outro lado.
ولا أستطيع البدء باخباركم كم كان شعوري جيداً عندما وصلت إلى الضفة الأخرى

Falei acerca de como me sentia, falei acerca das realidades no terreno, e falei da frustração que é viver na Índia.
و عن كيف كان شعوري وعن حقائق على الأرض، وعن إحباطات العيش في الهند.

Agora sabes como me sentia.
حسناً الان تعرف كيف كان شعوري معه

Dou voltas ao cérebro, tentando recordar como me senti naquele momento.
يمكنني أن أصفي ذهني لأتذكر كيف كان شعوري حينها

Agora sabe como me senti quando contratou aqueles detectives privados.
الآن تعرفين كيف كان شعوري حين إستأجرتِ أولئك التحريين الخاصّين

Como achas que me senti quando descobri que o homem com quem ando a dormir estava na minha sala de conferências?
باعتقادك كيف كان شعوري حينما علمت بأنّ الرجل الذي أضاجعه يقف في غرفة اجتماعاتي ؟

Agora vais saber como me senti quando fui burra o suficiente para acreditar.
والآن ستعلمين كيف كان شعوري عندما كنتُ غبيةً كفاية لتصديق ما صدقت

Bem, quando a pessoa desta cassete fez a sua magia sorrateira, foi assim que me senti.
حسناً، عندما استعمل موضوع هذا الشريط سحره الخبيث هذا كان شعوري

Foi assim que me senti naquela altura, não foi?
هكذا كان شعوري وقتها، أليس كذلك؟

Sempre me senti como estes touros.
كان شعوري دائماً مثل هذه الثيران.

Agora sabes como eu me senti quando tu nos deixaste.
! الآن تعرف كيف كان شعوري عندما تركتنا

James, como achas que me senti quando te alistaste no exército?
(جيمس) باعتقادك كيف كان شعوري عندما التحقت بالجيش ؟

- Como achas que me senti?
-ماذا كان شعوري في تصورك؟

Eu também me sentia assim.
و هكذا كان شعوري

Sabes, o modo como me sentia comigo mesmo, era muito mau.
كان شعوري بذاتي سئ جداً