"كان شيئاً آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era outra coisa
• Foi outra coisa

Ele não era um homem. era outra coisa.
كما لو أنه ، لم يكن رجلاً لقد كان شيئاً آخر

Não sei, parecia que não era sangue o que me corria nas veias. era outra coisa...
شعرتُ أنه ليس دماً ما كان يجري في عروقي كان شيئاً آخر

Mas não era uma criança, era... outra coisa.
لكنه لم يكن طفلاً. كان شيئاً آخر.

Foi outra coisa. Algo acontece quando nós dois seguramos.
أعني كان شيئاً آخر شيء ما يحدث عندما نمسك بها نحن الإثنين

Não, não foi isso. Foi outra coisa qualquer.
لا، لم يكن ذلك السبب كان شيئاً آخر

Agora sei que era outra coisa.
لكنني أعرف الآن أنه كان شيئاً آخر.

Se morrer é porque era outra coisa.
فقد كان شيئاً آخر

E não era, era outra coisa.
وإنه لم يكن , كان شيئاً آخر

era outra coisa, precisava de mim.
لقد كان شيئاً آخر ... لقد كانت بحاجة لى

era outra coisa.
لقد كان شيئاً آخر.

era outra coisa.
في ذلك اليوم، كان شيئاً آخر...

Mas o Jacob... ele era outra coisa.
لكن (يعقوب) كان شيئاً آخر.

Foi outra coisa, está bem?
كان شيئاً آخر, أليس كذلك؟