"كان ضد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era contra
• foi contra

quando sabia que era contra as ordens dos pais dele.
حتى حين عرف أن ذلك كان ضد التعليمات الصريحة

Eu rejeitei o meu por que o que ele ensinava era contra toda a razão e realidade.
أنا رفضت إلاهى لأن الذى علم كان ضد كل السبب والحقيقة.

Antes de ele meter a mão naquele saco cheio de cal e agarrar o queixo da Hope, ele era contra a pena de morte.
قبل أن يدس يده بداخل الكيس ليخرج فكها كان ضد عقوبة الإعدام

Informei-me bastante para descobrir a verdade, e li em Levítico que era contra a lei de Deus e pecado eu casar com a mulher de meu irmão.
لقد استشرت على نطاق واسع لإيجاد الحقيقة وقرأت في الكتاب المقدس أن زواجي من زوجة أخي كان ضد إرادة الله, وخطيئة

É, treinador. Mas isso foi contra equipas de negros.
أجل, و لكن كان ضد فرق سوداء.

Nas nossas conversas, eu compreendi que ele era contra o partido.
من خلال محادثاتِنا عرفت انه كان ضد الحزب

Apaixonaste-te por um interno e passaste-te. Porque era contra as regras. Quem liga a isso?
أنتِ أُعجِبتِ بطبيب متدرّب و فزعتِ لأنّ ذلك كان ضد النظام من يهتم بذلك ؟

Tu sabes que ele era contra o nosso casamento. - Porquê, Maggie?
لقد كان ضد زواجنا لماذا ؟

Ele era contra de vir desde o início.
لقد كان ضد هذا منذ البداية

Ele era contra a guerra?
هل كان ضد الحرب؟

O Matthew disse que o Robert era contra.
-ماثيو" يقول أن "روبرت" كان ضد ذلك"

O artigo era contra a escravidão.
المقال كان ضد العبودية

Na outra linha de tempo, o Curtis era contra o nosso acordo.
في الخط الزمني الآخر كورتيس) كان ضد اتفاقنا)

era contra os princípios.
كان ضد المبدأ

- Mas se o Thierry é contra a fusão. era contra.
-ثييري)كان ضد قرار الدمج) !

O ataque da Nação do Gelo foi contra a Lexa, não contra nós.
هجوم أمة الثلج هذا كان ضد (ليكسا) وليس نحن أتقول أن هذه ليست معركتنا؟

- O Nick foi contra isto.
- نك كان ضد هذا كله.