"كان ضروريا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era necessário
• sido necessário

Encontrámos um hospital, levámo-la para lá, e cuidámos dela e tomámos conta da família dela, porque era necessário,
وجدنا لها مكانا ونقلناها الى هناك, واعتنينا بها وايضا تابعنا عائلتها, لان ذلك كان ضروريا,

era necessário que Poirot desaparecesse, pois assim o Número Quatro baixaria a guarda.
كان ضروريا ان يختفى بوارو لأنه بهذه الطريقة سيتخلى رقم اربعة عن حذره

era necessário para a investigação atingir o próximo nível.
كان ضروريا للأبحاث للوصول للمرحلة الثانية

Se tivesses esquecido tudo isto, nenhum destes estratagemas teria sido necessário.
إذا كنت فقط تركتها وحدها لا شيء من هذه الحيل كان ضروريا

Presumo que tenha sido necessário.
سأفترض أن هذا كان ضروريا

Não me orgulho disso, mas quando criança em Sinaloa, fiz o que era necessário para sobreviver.
أنا لست فخور بذلك ولكن كشباب في سينالوا فعلت ما كان ضروريا للبقاء على قيد الحياة

Fiz o que era necessário.
لقد فعلت ما كان ضروريا

Mas isso era necessário.
لكن هذا كان ضروريا

Tu fizeste o que era necessário.
لقد فعلتم ما كان ضروريا.