"كان طفلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era bebé
• era criança
• era um bebé
• era um miúdo

Mesmo quando era bebé, tentava enrabar tudo.
لانه عندما كان طفلا كان يحاول ان يضاجع مؤخرة كل ما يراه

Perdi-o uma vez quando era bebé e perdê-lo novamente...
لقد خسرته مرة عندما كان طفلا ... وخسارته مره أخرى

O quarto onde tens estado a dormir, era o quarto do meu pai quando ele era criança.
وهذه الحجرة التي تنامين قيها هذه كانت حجرة ابي عندما كان طفلا صغيرا

Ele vê amigos imaginários desde que era criança.
اتضح انه كان يرى اصدقاء تخيلين اشرار منذ كان طفلا

Jeff costumava brincar com ele por horas quando ele era um bebé.
جيف اعتاد ان يلعب بها لساعات في التمدد عندما كان طفلا.

Foi abandonado no templo... quando era um bebé.
لقد تم تركه امام المعبد من قبل شخص ما عندما كان طفلا

Nascido Niels Stensen, em 1638 na Dinamarca, filho de um ourives, era um miúdo frágil. cujos colegas tinham morrido com a peste.
ولد ستينسن نيلز في الدنمارك عام 1638، ابن صائغ حلي، كان طفلا مريضا توفي أصدقاؤه في المدرسة بالطاعون.

Nem sequer explodiu. era um miúdo!
لقد قالوا أن القنبلة لم تنفجر لقد كان طفلا

O pai abandonou-o quando ele era bebé.
والده هجر العائلة عندما كان طفلا

Não o vês desde que era bebé.
أنت لم تريه منذ أن كان طفلا

Ele está assim desde que era bebé.
يحب هذا منذ أن كان طفلا صغيرا

Devia ir lá constantemente, quando era criança.
انه على الاغلب ذهب هناك طوال الوقت عندما كان طفلا

Quando era criança, escondia a comida...
عندما كان طفلا كان يستخدم لتهريب المواد الغذائية

Ia lá com os meus primos quando era criança.
اعتدت أن أذهب إلى هناك عندما كنت كان طفلا مع أبناء عمومتي.

Não o via desde que ele era um bebé, desde que... o pai dele o levou pelo país fora.
أنا لا أعرفه حتى , أنا لم أراه منذ أن كان طفلا منذ أن نقله والده وعبر به البلاد

Entreguei-o para adopção quando era um bebé.
أعطيته للتبني عندما كان طفلا.

Mas ouve isto... quando ele era um miúdo, ele foi até ao concurso nacional de ortografia.
. ـ عندما كان طفلا, أنتقل الى المراحل النهائية لمسابقة التهجئة الوطنية

Lembras-te como ele era um miúdo maravilhoso?
هل تتذكرين كيف كان طفلا رائعا ؟

Todos sabíamos que era um miúdo. Puf, desapareceu.
كنا نعرف طوال الوقت، كان طفلا.