"كان طفلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era criança
• era miúdo
• era uma criança
• era um bebé
• ele era bebé
• era um miúdo
• que era
• era um garoto
• era um menino

Os médicos não descobriram porque ele teve varicela quando era criança.
الطبيب لم يضعه بالحسبان لانه اصيب به عندما كان طفلاً

Quando era criança, pressionei-o em demasia para ser famoso.
ضغطت عليه كثيراً عندما كان طفلاً ليصبح مشهوراً

Quando era miúdo ele tinha dificuldades em ler e escrever.
عندما كان طفلاً ، وجد صعوبة في القراءة والكتابة

Ele viu o pai ser morto quando era miúdo por causa de uma disputa sobre dinheiro.
رأى والده يُقتل عندما كان طفلاً بسبب خصام على المال

era uma criança problemática, encantadora e inteligente, mas rufia e mentiroso.
لقد كان طفلاً مضطرباً، جذاباً ولامعاً لكنه كان متنمراً وكاذباً

Acha que a vítima era um bebé gigante?
-أتظنين إذاً أنّ ضحيتنا كان طفلاً عملاقاً؟

como fazia quando ele era bebé.
،كنت أقوم بإطعامه حلوى التفاح بالملعقة مثلما أعتدت أن أفعل ذلك عندما كان طفلاً

era um miúdo violento, entrava e saía do sistema juvenil.
كان طفلاً عنيفاً، يدخل ويخرج من نظام سجن الأحداث

Ele quer dizer que ele brincava com armas e balas quando era criança.
انه يقصد انه كان يلعب بالمسدسات والرصاصات منذ ان كان طفلاً

Começou quando era criança. Eu não sabia o que fazer.
بدأ الأمر كله عندما كان طفلاً لم أعلم ما أفعله

Desculpe o meu amigo. Deixaram-no cair de cabeça quando era criança.
أعذري صديقي، لقد سقط على رأسه عندما كان طفلاً

A vergonha da França. Combinado quando ele ainda era criança.
"عار "فرنسا مدبّر , بكل تأكيد عندما كان طفلاً

O que se passa é que tem tido ataques de sonambulismo... e lembro-me de ele fazer isso quando era miúdo.
الامر هو,أنه يمشي اثناء النوم,وأنا أتذكر أنه كان يفعلها عندما كان طفلاً

Arranjou um trabalho em que faz a maioria das coisas que lhe traziam problemas quando era miúdo.
حصل على وظيفة ليعمل نفس الأشياء التى كانت تسبب له المشاكل عندما كان طفلاً

A mensagem apenas diz, "o encontro é onde o Wizard passou os verões quando era miúdo."
الرسالة فقط تقول نتقابل في المكان الذي قضى فيه العراف صيفه عندما كان طفلاً

O Martin era uma criança muito feliz, adorava desporto.
مارتن كان طفلاً سعيداً جداً، كان يحب الرّياضة.

Defesa: Meritíssimo, o primeiro casamento de Henrique foi combinado quando ele ainda era uma criança.
الدفاع: سيادتُك، زواج هنري الأول كان زواجاً مدبراً عندما كان طفلاً.

Ele era um bebé lindo.
كان طفلاً جميلاً

Era o favorito do Connor quando ele era bebé.
كان ذلك المفضّل لدى (كونور) عندما كان طفلاً.

Lembro de uma vez, quando ele era um miúdo, acidentalmente engoliu uma moeda de 25 centavos.
أتذكر ذات مرة, عندما كان طفلاً أبتلع ربع دولاراً

Ok, então o nosso homem morto é o irmão de um homem que era filho único.
حسنا، إذا الشخص الميت هو أخً لـ لرجل الذي كان طفلاً فقط

Kelly Robinson era um garoto assustado. Só isso.
كيلى روبنسون كان طفلاً خائفاً مجرد طفل خائف

Ele era um menino de 7 anos, desidratado e traumatizado, que foi deixado para se desenrascar sozinho numa sucata por vários dias.
حسن، لقد كان طفلاً مصاباً بالجفاف ومصدوماً في السابعة من عمره تُركَ ليعتني بنفسه لأيّام في ساحة تخليص