"كان عبارة عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era

D. Juan era uma irónica inversão de papéis, e, quando...
دون خوان كان عبارة عن قلب ساخر للأدوار الجنسية

Ele era importante na nossa organização a norte da fronteira.
كان عبارة عن رجلنا القيّم في منضمتنا بشمال الحدود

Apresentámos as estatísticas à Direcção Geral da Saúde, a provar que os nível elevado de infecções era uma aberração.
لقد قدمنا إحصائياتنا الى لجنة الدولة الطبية و أثبتنا أن أرتفاع معدلات العدوى كان عبارة عن شذوذ

O Jeremy era feroz no tribunal, mas ele adorava a Vanessa, dava-lhe tudo o que ela queria.
جيريمي كان عبارة عن ثورة داخل المحكمة ولكنه كان شغوف بفانيسا أعطاها كل شيءٍ تريده

Ele disse-me... que o vosso casamento era uma mentira.
لقد أخبرني أن زواجكم كان عبارة عن أُكذوبة.

era uma prisão com pessoas em quartos grandes à espera de morrer.
كان عبارة عن سجن مليء بأناس داخل غرف كبيرة ينتظرون الموت

era uma hierarquia artificial em que tudo o que se podia fazer ou não fazer baseava-se apenas no aspeto que se tinha.
وقد كان عبارة عن تسلسل هرمي مُصطنع حيث كل ما يمكنك أو لا يمكنك فعله يعتمد تمامًا على شكلك.

era uma esfera geodésica de 61 metros de diâmetro que ficaria suspensa sobre o East River em Nova Iorque, no campo de visão da ONU.
والذي كان عبارة عن كرة جغرافية بقطر 200 قدم بغرض أن تعلق فوق النهر الشرقي لمدينة نيويورك، أمام مبنى الأمم المتحدة

nas viagens marítimas de longa distância. Viajar da Europa até à Ásia oriental e às Américas podia demorar meses e manter água potável para a tripulação era um grande problema.
الإبحار من أوروبا إلى شرق آسيا والأمريكيتين قد يحتاج لأشهر، وإبقاء الماء عذبا للطاقم كان عبارة عن تحدي

era um dispositivo que é um modelo do céu.
وهذا الجهاز في الحقيقة كان عبارة عن نموذجٌ للسماء

era como uma caixinha de fósforos.
المكان كان عبارة عن علبة ثقاب جاهزة للإشتعال

Pelo que ouvi, era uma porta giratória, não é?
ما سمعته انه كان عبارة عن باب دوار .. أليس كذلك؟

Quando o universo começou era uma bola... e depois:
الكون في بادئ الأمر كان عبارة عن كرة صغيرة الحجم و بعد ذلك

era uma mira automática de laser em órbita.
كان عبارة عن وحدة ليزر ذاتية التصويب من مدارات منخفضة

era simplesmente uma alucinação induzida eletronicamente, ...criada no cérebro, mas a mente é a realidade, ...não é?
إن ذلك كان عبارة عن هلوسة إلكترونية، أُنشأت في الدماغ، ولكن العقل حسبها واقعية، أليس كذلك؟

Querida, meu último namorado era um lagarto homicída.
عزيزتى، صديقى السابق كان عبارة عن سحلية قاتلة

Parece que matar seu pai e incriminar a Abigail foi uma ideia que era questão de tempo.
يبدو بأن قتل والدك والتلفيق لابيغيل كان عبارة عن فكرة قد حان وقت تطبيقها.

O teu grupo de resgate era um grupo de terroristas chechenos.
ان فريقك الانقاذ كان عبارة عن مجموعة من الارهابيين

era um relógio de bolso que ele dera à sua filha e, dentro, havia uma foto dela.
كان عبارة عن ساعة جيب أعطاها لإبنته وبداخلها صورة لها

Foi essa a razão de toda aquela confusão no deserto; era uma manobra de diversão.
كل هذا الدوران في الصحراء كان عبارة عن تشتيت.