"كان على حق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha razão
• estava certo
• tem razão
• teve razão
• estava correcto

Júlio foi um homem que imaginou um Vaticano que seria eternamente importante pela sua grandiosidade e beleza. E tinha razão.
كان يوليوس رجلاً وضع تصورا للفاتيكان حتى يبقي مواكبا للعصر للأبد بعظمته و جماله، و كان على حق.

Foi uma lição difícil ele não gostar de mim, mas sabem, ele tinha razão.
وهكذا، كان الدرس قاسيًا بأنه لا يحبني، لكن كما تعلمون، كان على حق.

Não tínhamos uma resposta imediata mas sabíamos que ele tinha razão.
لم تكن لدينا إجابة على الفور، لكن كنا نعلم أنه كان على حق.

Recusei-me a acreditar... até que, de repente, no Veräo passado, soube que o meu filho estava certo.
حتى ،فجأة ،فى الصيف الماضى عرفت أن إبنى كان على حق

Coronel Rickman, parece que afinal o Professor estava certo.
يا كولونيل ريكمان إتضح أن البروفيسور كان على حق بعد كل شئ

Foram precisas semanas antes de o reconhecer, mas o médico tinha razão: eu estava deprimida.
استغرق الأمر أسابيعًا قبل أن أقتنع، ولكن الطبيب كان على حق: لقد كنت مُصابة بالاكتئاب.

Vamos, tirem-me daqui. Drouot tinha razão. Esta lama pode levar-nos à morte.
هيا ، أخرجونى , دروو كان على حق , فهذا الوحل قد يقتلنا

São João tinha razão. Há uma guerra no Céu.
القديس جون كان على حق هناك حرب بالجنه

- Ele tinha razão. É um portal activo. - Enviando o MALP.
كان على حق هذه بوابة نشطة أرسل الآلي خلال البوابة

Ele saber que tinha razão não vai ajudá-lo.
إخباره أنه كان على حق في الحالة الأخيرة لن يساعده في شئ

Nunca teria adivinhado que o teu pai tinha razão.
ما كنتُ لأحرز يوماً بأنّ والدكَ كان على حق

Acho que o pai tinha razão quando me avisou contra casar com alguém cujo maior sonho era ser o diretor de uma escola básica.
أعتقد أن أبي كان على حق عندما حذرني من الزواج من شخص حلمه أن يكون مدير مدرسة أعدادية

Ele avisou-me em relação a isto, ele tinha razão em relação a ti, em relação a todos.
وحذر لي حول هذا الموضوع، كان على حق عنك، أنه كان على حق حول كل واحد منكم.

Se eu não voltar dentro de alguns dias, fechas o acampamento e dizes ao Durant que ele tinha razão.
أنت فكك المخيم وأخبر، ديورانت أنه كان على حق.

- com os meus próprios olhos. - Acho que o meu pai tinha razão.
معي اثنين من العينين أعتقد أن والدي كان على حق

E parece que o Kalter tinha razão.
وبيدو كولتر كان على حق لم يجرب احد مرهنتها

Não estou a pensar com lucidez, o Nolan tinha razão.
وكانت فكتوريا تنتظرني بدلاً منه يبدو بأني لا أفكر جيدا نولان كان على حق لقد حذرني أن لا أذهب

Estou a começar a achar que ele estava certo...
ـ علاقة كبيره جداً لقد بدأت فى التصديق بأن تود كان على حق

- Encontramos a saída. - O Jack estava certo.
لقد وجدنا الطريق للخارج جاك كان على حق

Porque ele tem razão. Eu sou apenas uma professora primária.
لأنه كان على حق أنا مُجرد مُدرسة بروضة أطفال

O Slocum disse que o idiota que rejeitou a minha candidatura ao exército teve razão.
قال سلوكم أن المعتوه الذي رفض طلب التحاقي للجيش كان على حق

Segundo o meu estudo dos mapas da nave dos Kromaggs, diria que o nosso maluquinho estava correcto.
و بالحكم على دراستي من الخرائط التي في المركبة أنا يمكن أن أقول أن رجلنا المجنون الصغير كان على حق إلى حد كبير