"كان على وشك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava prestes a
• ia ser
• estava quase a

As chamas estavam a sair, havia fumo no ar e parecia que o estrado de madeira estava prestes a pegar fogo.
كان اللهب يتطاير، كان الدخان في الهواء. ويبدوا أن السقف الخشبي لدينا كان على وشك أن تشتعل فيه النيران.

Ele estava prestes a supervisionar um banho de sangue ainda maior.
فقد كان على وشك أن يُشرف علي حمام دمّ أكبر

Mas o que estava prestes a acontecer iria alterá-la para sempre.
لكن الذي كان على وشك أن يحدث كان سيغيّره إلى الأبد

ia ser uma écharpe para o meu marido, mas agora, suponho que vai ser uma camisola apertada para mim.
ما كان على وشك أن وشاح لزوجي، ولكن الآن أعتقد أنه سوف يكون سترة ضيقة بالنسبة لي.

O Nixon ia ser um grande presidente até o Kennedy estragar tudo.
نيكسون كان على وشك أن يكون رئيسا عظيما حتى دمر كينيدي هذا البلد

Quando estava quase a desistir da vida, ele cruzou-se com um bébé.
عندما هو كان على وشك أن يتخلّى عن حياته، صادف طفل

Quando estava quase a ser preso, o rei pediu a Tánato que lhe mostrasse como funcionavam as correntes e, rapidamente, prendeu-o a ele, antes de fugir para o reino dos vivos.
فبينما كان على وشك أن يُقيد، طلب من ثاناتوس أن يريه كيف تعمل الأصفاد إذ قيده بها بسرعة، وهرب عائدًا إلى عالم الأحياء.

Bling estava prestes a contar-me uma das minhas fábulas favoritas.
بلينج كان على وشك أن يرفه عني بواحدة من الكستنائيات المفضلة لدي : ّ

- O teu pai estava prestes a ser despedido. Ele soube disso há alguns meses atrás.
والدك كان على وشك أن يطرد قيل له منذ شهر مضى

estava prestes a dissecar um dos seus ratos de laboratório quando desmaiou.
كان على وشك أن يشرح أحد فئران التجارب بمعمله عندما سقط مغشياً عليه

Mas foi apenas o começo da revolução que ele estava prestes a liberar.
لكنها كانت مجرّد بداية الثورة التي كان على وشك أن يطلق عنانها.

Ela estava prestes a ordenar um ataque... estava cheio de miúdos.
...كان على وشك أن يأمرنا بالضرب كان المكان مليء بالأطفال

Bem, bem, graças a ela, a única coisa que podia arruinar um engate certo estava prestes a entrar por aquela porta.
حسناً ، الشكر يعود لها الشيء الوحيد القادر على إفساد ماكنت أفعله كان على وشك أن يدخل من ذلك الباب

- Nunca se casou. - estava prestes a casar.
ــ لم يتزوج من قبل ــ كان على وشك أن يفعل

O Comandante estava prestes a apresentar-se com informações relativas a uso de drogas por tripulantes.
الاآمر هابر كان على وشك أن يتقدم بمعلومات متعلقه بأفراد من الطاقم يستخدمون الأدويه بشكل غير شرعى

Parece que atacou o Dr. Malcolm quando estava prestes a começar a terapia de choque.
يبدو أنها هاجم الدكتور مالكولم تماما كما كان على وشك أن تبدأ المعالجة بالتخليج الكهربائي يا يسوع.

ia ser entregue aos chineses para cumprir prisão perpétua.
كان على وشك أن يتم تسليمه إلى الحكومة الصينية

Alguém disse aos russos que o comprador ia ser apanhado, e pensamos que esse alguém foi você.
قال أحدهم للروس أن المشتري كان على وشك أن يمسك، ونعتقد أن أن أحدهم هو انت

O seu ídolo estava quase a tornar-se um rei. E eramos nós que o íamos coroar.
معبودهم كان على وشك أن يصبح ملكا، نحن كنّا سننصّبه

A equipa de rapto estava quase a entrar em acção quando viram isto.
فريق extractlon كان على وشك أن تحرّك في عندما رأوا هذا.