"كان عليكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podiam ter
• deviam ter

Podiam ter resolvido o plano cirúrgico antes disto.
لقد طلبت الطعم بالفعل. أنتما الاثنتان كان عليكما اختيار خطة الجراحة قبل الآن.

Podiam ter dito qualquer coisa rapazes.
كان عليكما يا رفاق أن تقولا شيئاً

Podiam ter contado a alguém ou feito algo.
كان عليكما إخبار أحد أو فعل شيء

deviam ter dito logo.
كان عليكما ألا تجعلونى أستطرد منذ وقت طويل

deviam ter estudado isso desde o primeiro dia.
كان عليكما أن تدرسا ذلك جيداً ابتداءً من اليوم الأول.

- Ora, ora, vejam quem saiu da jaula. Vocês os dois deviam ter fugido quando puderam.
حسناً ، حسناً ، أنظروا من التي خرجت من قفصها كان عليكما أن تركضا بعد أن واتتكما الفرصة

Não deviam ter vindo, rapazes.
ما كان عليكما المجيء إلى هنا أيها الشابين أحقاً ؟

deviam ter visto a pilha de álbuns que eu tipo que eu fui visitar hoje, ia deitar fora:
كان عليكما رؤية التسجيلات... التي سيرميها الرجل العجوز... الذي زرته اليوم

deviam ter morrido juntamente com os vossos camaradas.
كان عليكما أن تموتا مع الجماعة

deviam ter usado contraceptivos.
كان عليكما أن تستخدما طرق تحديد النسل

A advogada que deviam ter contratado em primeiro lugar.
المحامية التي كان عليكما توكيلها

deviam ter ficado na cozinha.
أظن أنه كان عليكما البقاء في المطبخ.

Não deviam ter vindo.
ما كان عليكما المجيءُ إلى هنا