"كان عليكِ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devias ter
• Devia ter
• Devias ter-me
• tiveste de
• deverias
• tinhas de

Devias ter visto, antes. Estavam aqui sessenta pessoas.
كان عليكِ أن تريها مسبقاً كان لدينا 60 حاضراً

Devias ter visto o esconderijo deles, era uma toca de nerds.
كان عليكِ أن تري مقرهم الرئيسي لقد كان مثل المغفل بطبيعته

Ah, Devias ter vindo ontem à noite. Ias adorar.
كان عليكِ أن تكوني هناك ليلة أمس كنتِ ستحبين هذا

Ele estava sozinho. Devia ter visto o rosto dele.
،كان لوحده، كان عليكِ أن تري وجهه شعرت بالأسى عليه

Devias ter-me chamado à parte e dizias-me o que é que esse olhar significava.
كان عليكِ أن تأخذننى جانباً و تخبريننى ماذا تعنى النظرة

Não tiveste de cozinhar nessa noite. A prenda foi para os dois. Boa sorte, Sr. Mayer.
ما كان عليكِ أن تطهي تلك الليلة لذا ، الهدية كانت لكلينا

Bem, então se calhar não Devias ter dito nada, eu tinha ficado feliz se toda a gente pensasse que era a tua.
ربما ما كان عليكِ أن تقولي شيئاً كنت لأسعد لو ظن الجميع أنها فطيرتك

Qualquer coisa. Devias ter dito qualquer coisa.
لا أدري، أيّ شيء كان عليكِ أن تقولي أيّ شيء

Mas Devias ter falado connosco primeiro.
لكن كان عليكِ أن تعرضي الأمر علينا أولاً.

Devias ter arranjado outra maneira. Vamos.
كان عليكِ, أن تختاري طريقة آخرى للعيش, هيا بنا

Já agora, que porco misógino! Devias ter castrado aquele tipo.
بالمناسبة ، يا له من خنزير كارهٍ للسيدات كان عليكِ أن تخصي هذا الرجل

Bem, talvez Devias ter pensado nisso antes de me teres beijado.
كان عليكِ أن تفكريّ ملياً قبل أن تقبليننيّ

Devias ter visto a porcaria, uma grande confusão.
كان عليكِ أن تري القذارة والفوضى العارمة في المكان

Devias ter invadido isto aqui enquanto ela brincava às médicas.
كان عليكِ أن تحضري فريقاً إلى هنا عندما كانت تلعب دور الطبيبة.

Devia ter pensado nisso antes de se tornar avó.
نعم، حسناً، ربما كان عليكِ أن تفكري في هذا قبل أن تصبحي جدة

Isto só prova que Devia ter continuado como agente de campo.
هذا يثبت أنه كان عليكِ أن تبقي كعميلة ميدانية

Devia ter visto, fui genial.
رباة , كان عليكِ أن تري ذلك لقد كنت رائعاً , لقد كان مثل .. ـ

Devias ter-me dito que o Eric tinha contratado um humano, Isabel.
كان عليكِ أن تخبريني ، أن إيرك إستأجر بشرية لعينة. إزابيل

Bem, se calhar Devias ter-me dito que mudaste de ideias antes de eu o ter trazido para a selva e de lhe ter dado uma sova.
لربما كان عليكِ أن تخبريني بتبدّل رأيكِ قبل أن أحضره إلى الغابة لأبرّحه ضرباً

Ele devia ter-me contado. Devias ter-me contado!
كان عليه أن يخبرني كان عليكِ أن تخبرينني

E talvez estivesses com medo de não a conseguir alcançar, por isso tiveste de nos condenar.
وربما كنتِ خائفة أنه ليس باستطاعتك أن تصلي إليه لذا كان عليكِ أن تحكمي علينا

Se queres saber algo de mim, deverias apenas perguntar.
إن أدرتِ معرفة شيء عنّي، كان عليكِ أن تسأليني وحسب.

Não podias fazer nada. tinhas de acabar com ele.
لم يكن هناك شيئاً بوسعك فعله كان عليكِ أن تنفصلي عنه