"كان عليك فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinhas de fazer
• devias ter feito

Tudo o que tinhas de fazer era dizer a verdade.
لكن كل ما كان عليك فعله كان قول الحقيقة.

Tudo o que tinhas de fazer era afastar-te por um dia.
كل ما كان عليك فعله هو ترك الأمر ليوم واحد.

Tudo o que tinhas de fazer era aparecer fazer o teu trabalho e ir para casa.
كل ما كان عليك فعله ، كان واضحا تؤدي عملك ، ثم تعود إلى منزلك

Muito bem, companheiro, vou-te fazer aquilo que já devias ter feito ao meu filho há muito tempo.
حسناً يا صاح ، سأفعل لك ما كان عليك فعله لإبني منذ وقت طويل

Fiz o que tu devias ter feito há muito tempo.
فعلت ما كان عليك فعله منذ وقت طويل

Era isso que tinhas de fazer no outro dia.
إذاً هذا ما كان عليك فعله يوم أمس؟

Tudo o que tinhas de fazer era denunciar o convite do encontro e deixar o capitão tratar disso.
كل ما كان عليك فعله هو الإبلاغ عن دعوتك للمقابلة وأن تدعي الكابتن يتولى الأمر كيف لم يطرأ ذلك على بالك؟

Fizeste o que tinhas de fazer e traíste os que são como tu.
لقد فعلت ما كان عليك فعله وخنت نوعك

Tudo o que tinhas de fazer era respeitar o seu pai.
كل ما كان عليك فعله هو احترام والدها

Peço imensa desculpa. Tu fizeste o que tinhas de fazer.
أنا آسفة جداً،لقد فعلت ما كان عليك فعله

Fizeste o que tinhas de fazer.
لقد فعلت ما كان عليك فعله

Fizeste o que tinhas de fazer.
لقد فعلت ما كان عليك فعله.

Fizeste o que tinhas de fazer.
فعلت ما كان عليك فعله.

Tudo o que tinhas de fazer era levar o dinheiro, Billy. Podias ter-te safado.
كل ما كان عليك فعله هو أخذ النقود يا (بيلي)

Só tinhas de fazer o Frank contar a história dele.
كل ما كان عليك فعله هو جعل (فرانك) يسرد قصته

Fizeste o que tinhas de fazer.
فعلت ما كان عليك فعله

Sabias o que tinhas de fazer.
علمت ما كان عليك فعله