"كان علينا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tivemos que
• Tivemos de
• Devíamos ter
• Tínhamos de
• Tínhamos que
• Devíamos tê-lo
• tivermos de
• temos que
• temos de
• deveríamos ter

Para o conseguir, Tivemos que acreditar em coisas impossíveis.
ولتحقيق ذلك، كان علينا أن نصدق بأشياء مستحيلة.

Em primeiro lugar Tivemos que encontrar uma doadora substituta. Depois Tivemos que fazer com que Samantha produzisse algumas expressões.
كان علينا أولاً العثور على متبرع بديل، ومن ثم كان علينا أن نجعل سامانثا تقول بعض التعبيرات.

Portanto, antes de começarmos a descortinar Arquimedes, Tivemos de desmontar este livro.
قبل أن نبدأ تصوّر أرخميدس، كان علينا أن نحلّل هذا الكتاب.

Tivemos de ver o mundo através dos seus olhos.
كان علينا أن نرى العالم من خلال عينيها.

Era a pergunta que Devíamos ter feito logo. Porquê a Megan?
كان علينا أن نسأل هذا السؤال منذ البداية، لماذا مايجن؟

Mas para lá chegar, Tínhamos de seguir o roteiro turístico normal.
لكن لنصل هنالك كان علينا أن نتبع الرحلة السياحية المنتظمة

Tínhamos que usar uma frase específica, para a coisa funcionar:
لقد كان علينا أن نستخدم بشكلٍ محدّد عبارة فيها علامة تجاريّة خاصة لجعلها تعمل.

Nesse mesmo dia, Tivemos que atravessar meia América para ir para uma nova cidade, para começar a faculdade.
في نفس اليوم، كان علينا أن نقود عبر وسط أمريكا لننتقل لمدينة جديدة لبدء الدراسة الجامعية.

Em meados dos anos 80, quando estávamos a projetar a Biosfera 2, Tivemos que fazer umas perguntas básicas.
بالعودة إلى منتصف الثمانينيات عندما كنا نصمم بيوسفار2 كان علينا أن نسأل أنفسنا بعض الأسئلة الأساسية.

Tivemos que fechar todos as lojas, na época do Natal.
كان علينا أن نغلق كل المحلات فى موسم الكريسماس

Eu continuo a explicar aos polícias, que Tivemos que casar rápido por que a autorização dela estava a acabar.
إنه كما شرحت لـ أولئك المسوؤلين أنه كان علينا أن نتزوج سريعاً أن تأشيرتها قاربت على الإنتهاء

Tivemos que chamar o controlo animal e manda-lo abater.
كان علينا أن نكلم شرطة الحيونات لنهدأ الوحش

Nós Tivemos de girar a nave 180 graus para os apanhar
كان علينا أن نحول المركبة بدرجة 180 درجة للوصول إليهم

Tivemos de remover um dos rins e uma parte dos intestinos.
كان علينا أن نستأصل احدى كليتيه و جزء من أمعائه

Tivemos de lhe dar uma forma maior de bravura.
كان علينا أن نمنحكِ درجةً أعلى من الشجاعة.

Devíamos ter falado contigo mais cedo, mas temos sido completamente honestos.
كان علينا أن نتحدّث إليكِ سابقاً، لكنّنا كنّا صادقَين تماماً،

Devíamos ter percebido que um casamento do dia dos namorados estava mesmo a pedir um desastre destes.
جميعنا كان علينا أن نعرف أن زفاف في يوم عيد الحب كان مجرد طلب لكارثة.

Devíamos ter esperado a seguir ao embargo do petróleo.
كان علينا أن نتوقع ذلك بعد حظر النفط

Tínhamos de mudar a cultura sobre as informações.
كان علينا أن نغير ثقافتنا بشأن المعلومات.

Tínhamos que a salvar.
كان علينا أن ننقذ حياتها بطريقة أو بأخرى.

Devíamos tê-lo recusado. Foi falta minha.
كان علينا أن نرفضه منذ البداية أنها غلطتى

E se tivermos de fazer isso da maneira difícil minha oferta de levar você conosco estará fora da mesa.
و إذا كان علينا أن نفعل ذلك بالطريقة الصعبة فالعرض الذي تقدمت به لاخذك معنا سيعتبر لاغيا

3,14159265358979... Reggie Watts: Se vamos fazer alguma coisa, temos que tomar uma decisão.
3.14159265358979 ريجي واتس: إذا كان علينا أن نفعل شيئا، علينا فقط أن نتخذ قرارًا.

temos de encontrar e medir os maiores crocodilos que existem hoje.
كان علينا أن نجد ونقيس التماسيح الأضخم والتي تعيش اليوم.

Que é exatamente por isso que deveríamos ter ligado.
و هذا السبب بالضبط بأن كان علينا أن نتصل بهِ.