"كان علينا ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tivemos de
• Devíamos ter
• Tivemos que
• deveríamos

tivemos de o perseguir no submersível durante bastante tempo, porque a velocidade máxima deste peixe é de um nó, que era a velocidade máxima do submersível.
كان علينا ان نلاحقه بواسطة الغواصة لفترة من الزمن لان سرعة هذه السمكة القصوى هي عقدة واحدة وكذلك سرعة الغواصة

Assim, quando ganhámos o concurso tivemos de fazer uma exibição na China para explicar o projecto.
لذلك عندما فزنا بالمنافسة كان علينا ان نقوم بعمل معرض بالصين لشرح المشروع

Devíamos ter arranjado tempo, depois de tudo o que passaste.
كان علينا ان نخصص الوقت خاصة بعد كا ما عانيته

Temos de fazer o que Devíamos ter feito em primeiro lugar.
يجب علينا ان نفعل ما كان علينا ان نفعله منذ البداية

Lembro-me de falar com um amigo meu, Ivor Robinson, e estávamos a ter uma discussão muito animada, Tivemos que atravessar uma estrada e à medida que a atravessávamos, claro que a conversa parou, e chegámos ao outro lado e eu tive uma ideia ao atravessar a estrada
اتذكر حديثي مع صديقى ايفور روبينسون وكان يدور بيننا حديثا شيقاً وعندها كان علينا ان نعبر الطريق

Tivemos que encerrar um dos maiores campos de petróleo do México.
انت تعلم, كان علينا ان نقفل واحدا من اكبر حقول النفط المكسيكية

Estava cá a pensar se não deveríamos repensar o sistema de rotação de residentes.
لذا ، كنت اتساءل ما إذا كان علينا ان نعيد التفكير في نظام تدوير المقيمين

Depois, tivemos de fazer origami durante duas horas, seguido de arranjos florais e meditação.
ثم كان علينا ان نقوم ساعتين بعمل الاوروجامي يليها تنسيق الزهور والتأمل

Sim. tivemos de fazer um túnel. Foi horrível.
نعم، كان علينا ان نحفر نفقا لنهرب كان الأمر فظيعا

Então, a um determinado momento, tivemos de perguntar à Cate:
إذاً , في نهاية المطاف , في نقطةٍ ما كان علينا ان ان نسأل كايت , نقطة فارغة

tivemos de abandonar a escola, mudar de nome, e não importa para onde íamos ou o que fazíamos, que não conseguíamos fugir do que nos fizeste.
كان علينا ان نخرج من المدرسة ونغير اسمائنا ولا يهم اين نذهب او مهما فعلنا لم نستطع الهروب مما فعلناه من اجلك

O penteado e a maquilhagem demoraram uma eternidade e tivemos de esperar 20 minutos pela Susan e...
حسنا,الشعر و المكياج استغرقا وقتا طويلا و من ثم كان علينا ان ننتظر سوزان لمدة 20 دقيقة

Depois de o papel maché se desmanchar, tivemos de colar tudo outra vez com massa e um balão.
اذا بعد ان وقع مشمع الورق كان علينا ان نعيد كامل العمل من جديد مستخدمين الباستا والبالون

Não Devíamos ter deixado um recado tão importante ser transmitido oralmente.
كان علينا ان نأتي شخصيًا لا ان نرسل رسالة مهمة ليتم ايصالها منطوقة

Devíamos ter começado a busca mais cedo.
كان علينا ان نبدأ البحث ابكر من هذا

Devíamos ter trazido carne e feito um churrasco.
كان علينا ان نجلب النقانق ونشويها

Devíamos ter ido buscá-la. Foda-se.
كان علينا ان نكون هناك لنصطحبها تباً

Nós Devíamos ter continuado a tentar
كان علينا ان نستمر بالمحاوله

Bem, seu marido e suas filhas foram atropelados por uma carro e Tivemos que fazer uma cirurgia de emergência no seu marido.
حسنا، زوجك وبناتك صدمتهم سيارة و كان علينا ان نجري عملية جراحية مستعجلة لزوجك

Tivemos que esperar, era muito escuro para sair.
كان علينا ان ننتظر الى ان نزل الظلام حتى هدأت

Por isso... Tivemos que descobrir por nós próprios qual seria a sua vontade.
. . لذا كان علينا ان نعرف بانفسنا ماذا كانت تريده

Penso que não deveríamos discutir isso... porque eu não tenho todas as respostas.
اعتقد انه ما كان علينا ان نتناقش فى ذلك... لانه ليست عندى كل الاجابات