"كان عليها أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela teve de
• tinha de
• Ela devia ter
• Ela tinha que
• ela teve que
• teve ela de
• Ela podia ter
• teve que se

Ela teve de abandonar tudo, deu o arrozal aos criados... além do bangalô e dos móveis.
‫كان عليها أن تتخلى عن كل شيء ‫حقل الأرز العلوي ‫اعطته للخدم

Bem, Ela teve de te ver nu durante 2 anos.
حسنا ، كان عليها أن تراك عار ٍ لسنتين

Mas ela tinha de lhe contar, tinha de ser sincera.
لكن كان عليها إخباركِ كان عليها أن تكون صادقة

Ela devia ter passado menos tempo nas decorações e mais tempo no quarto.
أجل، ربما كان عليها أن تمضي وقتاً أقل في التزيين ووقتاً أطول في غرفة النوم

Ela tinha que por os óculos e ir para a janela.
كان عليها أن تلبس نظاراتها وتذهب بجوار النافذة

O que significa que ela teve que pôr pilhas.
مما يعني أنه كان عليها أن تضع بطاريات بداخله

Porque teve ela de se defender?
لما كان عليها أن تدافع عن نفسها؟

Houve qualquer coisa. Ela podia ter ido para lá. Houve uma química.
كان بيننا شيئ، كان عليها أن تنتقل للعيش معنا كان بيننا توافق

Como ele se portou mal, Ela teve de reagir.
كان يسئ الأدب كان عليها أن تفعل شيئاً

Ela teve de esperar no carro, porque tivemos um encontro.
كان عليها أن تنتظر في السياره لاننا في موعد للافطار

Aquilo foi duro para ela, teve de o identificar.
ولقد كان من الصعب جدا عليها كان عليها أن تتعرف عليه

Não lhe disseram que tinha de avançar ou que não podia usar os braços.
لم يخبروها أنه كان عليها أن تتجه نحو الأمام أو أنها لا تستطيع استخدام ذراعيها.

A pobrezinha não sabia nem servir uma bebida. Mas tinha de nos alimentar às três.
‫المسكينة لم يكن يمكنها تقديم الشراب ‫ولكن كان عليها أن تطعمنا

Ela tinha de acabar o curso, eu tinha de fazer o mestrado...
كان عليها أن تتخرج من مدرسة التمريض و كان يجب أن أحصل على الماجيستير و كنا بحاجة لمنزل جديد و بحاجة إلى المزيد من المال

Ela devia ter esperado para casar antes de fazer sexo.
كان عليها أن تنتظر حتى تتزوج قبل أن تمارس الجنس

Ela devia ter vindo falar comigo antes.
كان عليها أن تأتي إليّ ونناقشه أولاً

Ela devia ter deixado a nossa família em paz.
كان عليها أن تترك عائلتنا وشأنها.

Ela tinha que estar, no mínimo, afastada 1,20 m dele.
كان عليها أن تكون على الأقل أربعة أقدام بعيدا عنة

Ela tinha que preencher o vazio. Por isso ela preencheu-o com o seu filho.
كان عليها أن تملأ الفراغ الذي بقلبها، لذا ملأته بابنها.

ela teve que o engolir quando estava na Indonésia para que não fosse roubado.
حسناً، كان عليها أن تبتلعه عندما كنت في أندونيسيا حتى لا يسرق

Cinco vezes ela teve que passar por tal humilhação.
و من ثم يعيدوا التوابيت و يضعون عليها تابوتاً آخر لخمسة مرات كان عليها أن تتجرع هذه الإهانة

Porque teve ela de morrer?
لِم كان عليها أن تموت؟

Ela podia ter... Podia ter esperado o médico legista.
كان عليها أن تنتظر الفريق الطبي

Para poder sê-lo, teve que se formar como escriba e estudar os papiros médicos guardados em Per Ankh, a Casa da Vida.
لكي تصبح طبيبة، كان عليها أن تتدرب كناسخة وتدرس أوراق البُردى الطبيّة المحفوظة في بير عنخ، بيت الحياة.