"كان عليَّ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devia ter
• tive de

Devia ter deixado no rio ou deixado que cortassem a garganta.
كان عليَّ أن أتركك عند النهر أو ربما أقتلك وقتها.

Eu não te Devia ter incentivado a fazer isto.
و ما كان عليَّ أن أدفعك للقيام بهذا الأمر أصلاً

Nunca Devia ter esperado que fosse, diferente.
ما كان عليَّ أن أتوقع العكس لكن لدي عمل أقوم به

tive de lhe dar uma notícia perturbadora.
..نعم، كان عليَّ أن ..أخبره بشئ ضايقه قليلاً

tive de fingir uma data de orgasmos.
كان عليَّ أن أتظاهر بالكثير من لذات الجماع

Eu Devia ter apreciado cada momento contigo.
كان عليَّ أن أقدر قيمة كل لحظة أقضيها معكِ

Eu não Devia ter deixado os nossos amigos ficarem contra ti.
ما كان عليَّ أن أدع أصدقائنا ينقلبوا ضدك

Eu nunca Devia ter deixado o estagiário tocar nesta coisa.
ما كان عليَّ أن أدع العامل المؤقت يلمسه

Isto foi um erro. Eu nunca o Devia ter contratado!
هذه كانت غلطة, ما كان عليَّ أن أستأجرك

Devia ter ficado em Filadélfia nestas férias.
كان عليَّ أن أبقى في "فيليدالفيا" في العطلة

- Não Devia ter bebido ontem.
ما كان عليَّ أن أثمل ليلة أمس

Eu não te Devia ter mentido.
ما كان عليَّ أن أكذب

Devia ter acreditado.
كان عليَّ أن أفعل

Não Devia ter discordado de ti.
ما كان عليَّ أن أختلف معك

Devia ter reservado uma mesa.
كان عليَّ أن أحجز طاولة

E eu não Devia ter fugido de ti.
و ما كان عليَّ أن أتركك هاربة

Mas a diferença é que, desde que me lembro, que tive de te suportar.
لكن الفارق هو أنه طوال حياتي كان عليَّ أن أتحمل سخافتك

É alérgico a chocolate, tive de lhe bater.
لديهِ حساسية من الكعك كان عليَّ أن أضربهُ

Não, tive de pôr outra vez ainda mais forte, e acabou por partir o platô tibial.
لا، لذا كان عليَّ أن أدفع بالقضيب بشكل أقوي لإعيده لموضعه وانتهي الأمر بكسر في الهضبة الظنبوبية

Mas tive de prometer nunca mais voltar a fazê-lo.
ولكن كان عليَّ أن أوافق أنني لن أفعل هذا مجددًا

tive de crescer depressa. A única vez que vi o meu pai sóbrio por um tempo, foi depois da sua primeira detenção.
كان عليَّ أن أنضٌج في سنِ صغيره المرة الوحيده التى رأيتُ فيها أبي