"كان عليّ أنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devia ter-te
• deveria ter

Nunca Devia ter-te guiado até aqui. Só te trouxe problemas.
ما كان عليّ أنْ أقودكِ إلى هنا أساساً لمْ أسبّب لكِ إلّا المتاعب

Devia ter-te matado quando tive a oportunidade.
- كان عليّ أنْ أقتلكِ حينما سنحت لي الفرصة

Devia ter-te escutado.
كان عليّ أنْ أصغي لك

Nunca te deveria ter chamado, eu sei o que ela quer!
ما كان عليّ أنْ أناديك إنّها تريدني أنا، إذا غادرتَ الآن قد تعفو عنك

Por me mostrares uma coisa que deveria ter visto há muito tempo.
لأنّكِ أريتني شيئاً كان عليّ أنْ أراه منذ زمن طويل

Devia ter-te falado acerca dela.
كان عليّ أنْ أُخبركِ بشأنها

Devia ter-te contado.
كان عليّ أنْ أُخبركَ

Já renunciaste a tudo para estares comigo, para seres uma bandida na floresta, e disseste uma coisa, que não deveria ter levado a peito.
تخلّيتِ سابقاً عن كلّ شيء لتكوني معي وتكوني قاطعة طريق في الغابة وقلتِ شيئاً لي مرّة كان عليّ أنْ أحفظه بقلبي

- Eu nunca deveria ter ido!
ما كان عليّ أنْ أذهب أبداً