"كان عليّ أن أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devia ter percebido
• Já devia saber
• devia saber que
• deveria saber

Devia ter percebido quando vi o granulado colorido.
كان عليّ أن أعرف عندما رأيت المئات والآلاف.

Eu Devia ter percebido. Duas toupeiras, para o caso de uma ser apanhada.
كان عليّ أن أعرف جاسوستان تحسّباً لسقوط إحداهما

Já devia saber que não eras capaz.
كان عليّ أن أعرف بأنّك غير قادر على القيام بذلك كان عليّ أن أعرف بأنّك غير قادر على القيام بذلك

Eu queria que ela não se envolvesse nisto, mas Já devia saber que ela não conseguiria.
أردت منها ألّا تتدخل بهذا كله وأظنّه كان عليّ أن أعرف أنّها لم تستطع

devia saber que não podia confiar num polícia.
كان عليّ أن أعرف أنه لا يجب الوثوق بشرطي

Eu já deveria saber que a melhor coisa para fazer... era ficar longe de você quando ele está na casa.
كان عليّ أن أعرف أنه في مثل هذا الوقت كان من الحكمة أن أبقى بعيدةً عنك حين يكون في المنزل

Devia ter percebido quando ela insistiu para sairmos do condomínio do avô uma semana mais cedo.
كان عليّ أن أعرف عندما ظلت تطالب بمغادرة منشآت جدي قبل أسبوع

Devia ter percebido, mas farei tudo para emendar a situação.
كان عليّ أن أعرف لكنّي سأعمل جاهداً على إصلاح الاضرار

Eu Devia ter percebido. Uma infiltração dupla.
كان عليّ أن أعرف عميلة مزدوجة

Já devia saber.
كان عليّ أن أعرف ذلك.

Bem, devia saber que um bolo ia facilitar as coisas.
كان عليّ أن أعرف أن الكعكة سوف تجعل الأمور أسهل

devia saber que te salvarias e que se lixasse o namorado.
كان عليّ أن أعرف بأنكِ ستنقذين نفسك وحبيبك يهلك

Olhando para trás, deveria saber que foste tu.
بالنظر إلى الخلف , كان عليّ أن أعرف بأنه أنت

Eu deveria saber, porque a ganza que ele me deu era de grande qualidade.
كان عليّ أن أعرف قبلاً؛ لأنّ الحشيش الذي أعطاني إيّاه كان حقًا ذو جودة.