"كان علي فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tinha de fazer
• devia ter feito
• Tive que fazer
• Eu deveria ter feito
• Tive de
• Tinha que fazer

Eu sabia que Tinha de fazer alguma coisa, qualquer coisa
لقد ايقنت انه كان علي فعل شيء ما,اي شيء.

Tinha de fazer algo. Tinhas os lápis espalhados por todo o lado.
كان علي فعل شيء , أقلامك كانت تملأ المكان

Já o devia ter feito... mas acho que não é tarde demais.
كان علي فعل ذلك سابقاً لكن لم أفكر بالأمر إلا متأخراً

Não devia ter feito isto. Isto foi uma péssima ideia.
ما كان علي فعل هذا لقد كانت فكرة فظيعة

Tive que fazer algo, pois o idiota não me dava sossego!
كان علي فعل ذلك يا أخي, لأن الغبي لم يدعني وشأني

Eu devia tê-lo obrigado a recuar. Isso é o que Eu deveria ter feito.
كان ينبغي أن أضربه في مؤخرته كان علي فعل هذا

Tive de ir, não conseguia estar lá. Eu sabia.
كان علي فعل ذلك ، عرفت أنني لا أستطيع التواجد قرب جثتها

Tinha que fazer alguma coisa, senão não estaríamos aqui.
كان علي فعل شيء ما و إلا لما كنا نصل إلى هُنا.

Tinha de fazer o que fosse preciso para sentir o teu peito contra o meu.
كان علي فعل ما يمكنني فعله لأشعر بصدرك في مواجهتي

Tinha de fazer, acabar com isto. - Ou então, não ia fazer mais.
إعتقدتُ فقط، كان علي فعل ذلك، أحصل عليه أو لن أحصل عليه أبدًا

O Kusmanov ia matá-lo. Tinha de fazer alguma coisa.
كوسمانوف) كان سيقتله) كان علي فعل شيئ ما

Liguei-te três vezes. Tinha de fazer alguma coisa.
أتصلت بك 3 مرات، كان علي فعل شيء ما

- Tinha de fazer alguma coisa.
كان علي فعل شيء ما

Sinto-me terrivelmente mal. devia ter feito mais. Devaia ter sido uma melhor amiga.
أشعر بشكل مزرٍ، كان علي فعل المزيد لأكون صديقة وفية

Sei que devia ter feito isto há muito tempo.
أدري أنه كان علي فعل هذا منذ زمن.

devia ter feito isto muito antes, mostrar-lhes quem é que manda.
كان علي فعل هذا منذ زمن بعيد ارهم من هو المسؤول حقا

devia ter feito mais, mas ele perdeu-se no trabalho.
كان علي فعل المزيد, لكنه كان ائع بعمله.

Tive que fazer aquilo! É o único meio de ficar vivo!
كان علي فعل ذلك، إنها الطريقة الوحيدة للبقاء حي!

Eu deveria ter feito algo mais, mas não sei...
كان علي فعل المزيد لاكني لا أعرف

Eu deveria ter feito isso há anos atrás.
كان علي فعل هذا منذ سنوات.

Tive de fazer isso, ou ter a minha vida definida pelas limitações para uma rapariga da área rural do Sul, sem dinheiro, sem conexões, sem influência.
كان علي فعل ذلك، أو جعل حياتي تُحدد من خلال الحواجز بالنسبة لفتاة نشأت في منطقة جنوبية بعيدة، دون توفر المال، ولا معارف، ودون تأثير.

Eu Tinha que fazer isto. Eu queria estar sozinho com ela.
كان علي فعل هذا أردت أن أكون وحيداً معها