"كان علي فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha de fazer
• devia ter feito
• deveria ter feito
• tinha a fazer
• tive de fazer para

Não sei porque o fiz, penso que sabia em que situação me tinha metido, e aquilo que tinha de fazer era tão ambicioso que eu não sabia lidar com isso.
لا اعرف لما فعلت ذلك , أعتقد اني أعرف الصورة الكلية لكل ما حدث لي ما كان علي فعله كان كبيرا جدا لا أقدر أن أتعامل معه

Tudo o que tinha de fazer era dar os nomes dos vendedores.
كل ما كان علي فعله هو أن أعطيهم اسم اء التجار

Não sabia que era o que tinha de fazer. Só tenho de ultrapassar isso.
انا لم أكن أعرف أن هذا ما كان علي فعله هو تخطي هذه المرحلة

Agora vou fazer o que devia ter feito há vinte anos.
..الأن انا سأفعل ما كان علي فعله منذ 20عاما

O que devia ter feito? Fazer de conta que não se passava nada?
مالذي كان علي فعله أن أتظاهر بأنه لا يحدث شئ؟

- O que eu já deveria ter feito há muito tempo!
ما كان علي فعله منذ زمن طوبل

Tudo o que tinha a fazer era activar a ligação remota nos seus computadores e aceder a todos os arquivos.
كل ما كان علي فعله هو تفعيل اتصال سطح المكتب البعيد

Sabe as merdas que já passei na vida, o quanto fui enganado, o que tive de fazer para sobreviver?
أتعلم مقدار الهراء الذي تحملته في حياتي؟ وما سُلب مني وما كان علي فعله للبقاء؟

Tudo o que eu tinha de fazer era segurar no teu braço como uma criança, sem preocupações no mundo.
كل ما كان علي فعله , هو ان أتمسك بذراعك كالطفلة الصغيرة . من دون اهتمام في العالم

Só tinha de conseguir uma audição para ser dançarina no público e, assim que conseguisse, sabia o que tinha de fazer para chegar ao topo.
كل ما كان علي فعله هو الحصول على تجربة أداء لأصبح واحدة من طاقم الرقص و عندما يحدث هذا أعلم بالضبط ما يجب أن أفعله

Tudo o que tinha de fazer, era seguir em frente.
و كل ما كان علي فعله هو ان استسلم لهذا الوجود الجديد ..

Passada uma eternidade, aceitei o que tinha de fazer e apoiei-me no pé direito. Não escorreguei, não morri, aquele movimento marcou o final da parte mais difícil.
وبعدما شعرت بأنه قد مر وقت طويل، تقبلت ما كان علي فعله. ووقفت على قدمي اليمنى، ولم تنزلق، ولذلك لم أمت، وكانت تلك الخطوة نهاية أصعب جزء في التسلق.

Parece que afinal, tudo o que tinha de fazer era mandar vir a chuva.
كل ما كان علي فعله هو صنع المطر

Tudo / tinha de fazer
كل ما كان علي فعله هو الخروج من الخزنة

Tudo o que tinha de fazer era trazer-vos aqui!
كل ما كان علي فعله هو إحضاركن هنا!

Não, eu ligo primeiro da próxima vez. Isso foi o que eu devia ter feito desta vez.
لا،سوف أتصل أولاً في المرة المقبلة ذلك ما كان علي فعله حقاً اليوم

Por isso agora vou ter que fazer o que devia ter feito há dois dias, que é devolvê-lo onde ele pertence.
لذا سأفعل الآن ما كان علي فعله منذ يومين ألا وهو وضعه حيث ينتمي

E agora tenho de fazer o que devia ter feito há dois dias.
لذا سأفعل الآن ما كان علي فعله منذ يومين

Devia-lhe ter dado uma tareia. Isso é que devia ter feito.
كان علي القيام بقتله هذا ما كان علي فعله

Consigo e sou. Fiz o que tinha a fazer.
أستطيع و أنا كذلك ، أنظر ، لقد قمت بما كان علي فعله

Fazes ideia do que tive de fazer para arranjar aquele dinheiro?
ليس لديكِ أدنى فكرة عن ماذا كان علي فعله لجلب ذلك المال؟