"كان عمري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu tinha
• os meus
• - Tinha
• que tinha
• quando tinha
• só tinha
• tinha uns
• eu tivesse

eu tinha 25 anos, tinha a minha primeira igreja.
كان عمري 25 عاماً حين تسلمت كنيستي الأولى.

Um primo meu morreu de poliomielite quando eu tinha 14 anos.
قريب لي مات بسبب شلل الأطفال كان عمري 14 حينها

O meu pai comprou-me um barco quando eu tinha 1 5.
عندما كان عمري 15، والدي اشترى لي بلدي القوارب الخاصة.

Compraram a casa de praia quando eu tinha 23 anos.
أنت اشترى منزل على الشاطئ عندما كان عمري 23.

Minha mãe morreu de câncer, quando eu tinha dezesseis anos.
.. أمي ماتت بالسرطان عندما كان عمري 16 سنة

eu tinha 17 anos e cometi um grande erro.
كان عمري 17 سنة وقمت بأرتكاب خطاءا كبيرا

Ela morreu num acidente de carro quando eu tinha 11 anos.
هي توفيت في حادث سيارة عندما كان عمري 11 عاماً

Sabes quantos anos eu tinha quando perdi minha virgindade? Quatro.
هل تعرف كم كان عمري عندما فقدتُ عذريتي ؟

Quando eu tinha um ano, fomos para a casa da minha avó e pedimos-lhe para nos dar abrigo durante seis meses.
عندما كان عمري سنة واحدة جدتي اخبرت ابى ان ننتقل الى مكان آخر فطلبو منها ان تمهلهم ستة اشهر

Eles não sabiam que eu tinha 23, 23 anos de idade.
لا يعلموا ذلك, انني كنت 23 كان عمري 23 عام

A minha mãe abandonou-me quando eu tinha 5 anos.
تخلت عني والدتي حينما كان عمري خمس سنوات

Disseste-me que tia Cecile morreu quando eu tinha 9 anos.
قلت لي عمه سيسيل توفيت عندما كان عمري تسعة

Quando eu tinha 11, os meus pais tiveram um acidente horrível.
عندما كان عمري 11 سنة تعرض والديّ لحادث سير مروّع

E quando eu tinha 20 anos e vivia sozinho?
‫ماذا عن عندما كان عمري 20 ‫وأعيش بمفردي؟

Quando eu tinha quatro anos, nem sequer sabia que o mundo existia.
حينما كان عمري أربعة أعوام لم أكن أعرف بوجود العالم أصلا

eu tinha apenas 4 anos quando vi a minha mãe encher uma máquina de lavar pela primeira vez na sua vida.
كان عمري أربع سنوات عندما رأيت والدتي تضع الملابس في الغسالة للمرة الاولى في حياتها

eu tinha 14 anos, e enviei "e-mails" a professores da universidade local a ver se podia ir trabalhar nos laboratórios deles.
كان عمري 14، بعثت رسائل لأستاذه في الجامعه المحليّه لأرى إن كان بالامكان ان اعمل في مختبراتهم.

Bem, eu tinha 16 anos e fiquei muito preocupado com o que os meus colegas na escola podiam pensar se me vissem a correr acima e abaixo daquela colina.
وقتها كان عمري 16 عاما وكنت قلقا جدا حيال ما سوف يظنه بي أقراني في المدرسة عندما يشاهدوني أركض أعلى وأسفل التل

Não tenho um lugar meu desde os meus 15 anos.
لم يكن لديّ مكان منذ أن كان عمري 15عاماً.

- Tinha seis meses.
كان عمري ستة أشهر

Tive o pesadelo pavoroso que tinha 32 anos e depois acordei e tinha 23, que alívio...
رأيت ذلك الكابوس الفظيع الذي كان عمري فيه 32 عاماً ثم استيقظت وعمري 23 عاماً، وارتحت للغاية

Houve uma competição de poesia na escola quando tinha 15 anos.
كان هناك مسابقة شعرية في المدرسة عندما كان عمري 15

É a mesma coisa. Foi-se embora quando eu só tinha cinco.
‫وكأنه ميت، لقد رحل حين كان عمري خمس سنوات فقط

Não vejo este desde que eu tinha uns 25 e os meus pais deserdaram-me
أنا لم أرى هذه مند أن كان عمري 25 وقام والدي بقطع المعاش علي.

Se eu tivesse 22 anos e tivesse bastante tempo para ter muitas crianças, então sim, arriscaria que o Michael concebesse uma.
لو كان عمري 22 ولدي الكثير من الوقت لإنجاب الكثير من الأطفال , حينها بكل تأكيد سأدع مايكل يحضى بهم