"كان عندك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tiveste
• tinhas
• tiver
• teve
• tiveres
• Você tinha
• tivesses

Ao longo desse tempo, tiveste ocasião de realizar gestos tão amáveis como não corrigir o Nick quando pronunciava "quinoa" como "cuínua".
في سياق ذلك الوقت لقد كان عندك فرصه. لاداء مثل هذه اللفتات اللطيفه ليس صحيح نيك عندما ضحوا كينو

Sempre tiveste uma grande percepção das tendências da tua espécie.
انت دائما كان عندك بصيرة جيدة فى طُرق جنسك

Tal como tu tinhas na prisão, sem o invólucro.
تماما مثل الذي كان عندك بالسجن بدون غلاف

E tinhas aquilo que tu dizias... que eu acho que é tudo.
وأنت كان عندك هذا الشيء أنت تقول، حسناً أذكر كل شيء

Se tiver alguma piedade, que os soldados os matem duma vez.
إذا كان عندك آي شفقة إجعل جنودك يضربونهم ليرتاحو

O patologista disse que você teve uma ocorrência igual com um gato.
استشاري تحاليل الانسجة قال بأنة كان عندك حالة مماثلة مع قطة.

Se tiveres um momento, queria falar contigo antes de saíres.
لو كان عندك وقت اود التحدث إليك قبل أن تذهب

Sempre tiveste problemas em tentar perceber isso.
كان عندك دائماً مشكلة صغيرة لتحاول أن تفهم هذا

Devias tê-lo conhecido melhor, mas não tiveste oportunidade...
أنت كان يجب ان تعرفه أفضل لكنّك ما كان عندك إختيار كثير

Só porque tu não tiveste coragem para o fazer, não me culpes por isso.
فقط لأنك ما كان عندك الأحشاء للسؤال عن واحد نفسك، كذلك لا يضعه عليّ.

Estás é com ciúmes porque não tiveste nenhum par para a festa.
أنت فقط غيور لأنك ما كان عندك موعد للحفلة

Se tinhas tais sentimentos pela Mellita, porque não lutaste com mais afinco na competição, para o meu pai ver?
إذا كان عندك مثل هذا حركة لميليتا، الذي عمل أنت لا تحارب أصلب في المسابقة قبل أبي؟

Eu sabia que tinhas isto dentro de ti.
لقد تم كل شيء ببساطة عرفت بأنّك كان عندك هو فيك.

Imagina que tu também tinhas um filho, um macaco bebé.
إفترض كان عندك , إبن أيضاً . قرد صغير

Se eu soubesse que tinhas uma ideia do que significaria para mim...
أعني , إذا أعتقدت إنك كان عندك فكرة واحدة بما يعني لي

Se só tiver dois por ano, ainda são uns 400 encontros com 400 pessoas diferentes.
إذا كان عندك إثنان فقط في السنة سيبقى 400 موعد مختلف

Se tiver algum problema com isso, pode esperar fora do laboratório.
ولو كان عندك اعتراض على ذلك فيمكنك الخروج من المعمل الآن

Você devia tê-lo morto. teve imensas oportunidades.
كان يجب أن تقتله كان عندك الكثير من الفرص

Sem dúvida que teve a sua parte de azar, meu caro.
كان عندك بالتأكيد سوء حظ أيها الشاب كبير السن

Se tiveres tempo... Gostava que te encontrasses comigo num sitio.
اذا كان عندك وقت, أود أن أقابلك فى مكان ما.

E se tiveres outro disponível, amarrado em cima, deslizas esse, e podes te erguer nessa argola mais em cima.
و أذا كان عندك حبل أخر مربوط أعلى منه .. تسحب هذا لأعلى وقوفا هذه الحلقة الأن أعلى

Você tinha giz entre indicador e polegar quando chegou ontem do clube.
كان عندك طباشير بين سبابتك وإبهامك عندما عدت من النادي ليلة أمس

Se tivesses um nome mais forte como Frank Martin, não te intimidaria.
إذا كان عندك اسم أقوى يجعل فرانك مارتن لا يعاملك باستخفاف