"كان عندي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive
• tinha
• tivesse
• Tenho tido

Depois, podes tocar-me. tive outra discussão salarial com a Mna.
كان عندي مشاجرة اليوم مع الآنسة آن ميلير ويتمان

tive novamente aquele sonho esta noite, em que a Dana era levada.
كان عندي ذلك الحلم ثانية ليلة أمس، حول دانا أن يؤخذ.

tive 20 anos para pensar na habilidade de enganar daquela mulher.
كان عندي 20 سنة للعكس على تلك قدرة الإمرأة للخدع.

Eu tinha todos os tipos de ratos, camundongos, hamsters, gerbils, esquilos.
كان عندي جميع أنواع القوارض، الفئران ، الهامستر، الجرابيع، السناجب.

Teria vindo se pudesse, mas eu tinha a data e a série.
رغبت بالحضور لشرح الأمر ، ولكن كان عندي موعداً لألحق به

Duvido que o Mendel tivesse em mente assassinos em série quando desenvolveu a sua teoria sobre genética.
أشكّ في ميندل كان عندي القتلة المحترفون في العقل عندما طوّر نظريته على علم الوراثة.

"Cmdt. de Auschwitz" Höss em quem eu tive uma firme confiança, e cujas ordens, cada palavra, tinham sido doutrina para mim.
والذي كان عندي فيه مثل ذلك الإيمان القوي ، والذى أوامره بكلّ كلمة فيها ، كانت إلهية بإلنسبة لى

Já foi há algum tempo, mas tive algum sucesso aqui, e sinto que estou a vir para casa.
كان منذ بعض الوقت. لكنّي كان عندي بعض النجاح هنا وأنا أحسّ أنى رجعت لبيتى، حقا.

Há dois anos, tive um caso de envenenamento com brinquedos.
قبل سنتين كان عندي قضية التسمم بالرصاص في اللعب

- tive uma reunião na cidade. - Voltava depressa.
كان عندي لقاء في المدينة كنتُ سأعود حالاً

Que bom ver-te. Eu tive uma reunião surpresa hoje.
جيد أني رأيتك كان عندي أجتماع مفاجئ اليوم

Por isso, tive de escolher outra carreira, Isso foi relativamente fácil para mim, porque eu tive uma paixão permanente durante toda a minha infância, que eram as relações internacionais.
لذا كان علي أن أختار مسارا مهنيا آخرا، وهذا الأمر في الواقع كان سهلا نسبيا بالنسبة لي، فلقد كان عندي شغف كبير منذ طفولتي، بالعلاقات الدولية.

Porque eu tive um residente há uns anos que eu odiei.
لأنّه كان عندي طبيب مستجد قبل سنتين كرهته

tive uma ligeira dor de cabeça. Mas a Rosie ficou animada.
كان عندي صداع طفيف، لكن روزي، هي كانت فقط فى صفى.

Não foi só o Renessy, tive alguns problemas com o cavalo.
بالأضافة إلى السيد هاناسى , كان عندي مشكلة صغيرة مع الحصان

Investi quase tudo o que tinha Em acções de Defesa Nacional.
وضعت كلّ شيء كان عندي تقريباً في رابطة الدفاع الوطني.

Eu tinha uma pequena dúvida que ele esclareceu. Não matou ninguém.
كان عندي شك بسيط ولكنه أوضحه، هو لم يقتل أحداً

Mas não era bem isto que eu tinha em mente.
لكن هذا ليس بالضبط الذي كان عندي في العقل.

Saber que tinha um motivo para acordar de manhã.
العارف بأنّني كان عندي سبب للإستيقاظ في الصباح.

Sou a Caçadora. Não tinha o direito de lhe bater tanto.
أنا المبيّدة ما كان عندي الحق أن أضربه مثل ذلك

Em Huntington, quando tentava pôr a funcionar algumas coisas, e elas não funcionavam, pensava: "Se eu tivesse uma varinha mágica, o que faria?"
عندما كنت في هنتنغتون ، أحاول فعل القليل من الأشياء عندما لم أجدهم، فكرت في لو كان عندي العصا السحرية

Tenho tido essa sensação e lembrei-me agora do que é.
لقد كان عندي ذلك الشعور دائماً وأنا أدرك تماما ماذا كان ذلك