"كان عيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era o
• Foi o
• Halloween

Disse que... Espere. Ele disse que era o seu aniversário?
هل قال ذلك انتظر قال بأنه كان عيد ميلاده؟

Não porque era o meu aniversário, não era, foi no dia anterior.
ليس لأنه كان عيد ميلادي. لم يكن، وكان في اليوم السابق.

era o aniversário da minha irmã nesse fim de semana.
لقد كان عيد ميلاد أختى في نهاية الأسبوع ذلك

Pelo menos, no meu trabalho ninguém sabia que era o meu aniversário.
على الأقل لا أحد في العمل يعرفون أنه كان عيد ميلادي.

Ontem Foi o meu aniversário dos 13 anos.
البارحة، كان عيد ميلادى الثالث عشر، و بعدها..

Sim, no Halloween. Foi muito cómico
نعم ذلك صحيح، كان عيد القدّيسين كان مضحك جداً

era o Dia do Pai e as minhas filhas trouxeram-me cerveja artesanal e um boião de "pickles" feitos em casa o que é o presente perfeito para o Dia do Pai
كان عيد الأب وأهدتني بناتي صندوق جعة، وعلب مخلل مصنوعة منزليًا، والتي في تقديري، هي أفضل هدية في عيد الأب.

era o meu aniversário e a minha ex-mulher ia casar novamente.
لذا ، لقد كان عيد ميلادي وزوجتي السابقة كانت تتزوج مرة ثانية

Ele deu-me sempre papel, mas uma vez, uma vez ele disse que era o meu aniversário.
انه دائما يعطيني ورقة ، لكنه قال مرة انه كان عيد ميلادي.

Umas semanas depois, era o meu aniversário e convenci a Christa a tomar ecstasy comigo para festejar.
بعد عدة اسابيع كان عيد ميلادي واقنعت كريستا ان تحتفل معي

Sabes, hoje era o aniversário dele e ninguém para além de mim lembrou-se.
اتعلم،اليوم كان عيد ميلاده ولا أحد تذكّر ذلك سواي

era o último Dia de Ação de Graças dela e passou-o sozinha. Está bem, Tessa.
لقد كان عيد الشكر الأخير لها ، وقد قضتهُ وحيدة

Sabias que antigamente, o dia de Acção de Graças era o meu feriado favorito?
أتعلم أنه ذات مرة كان عيد الشكر هو عيدي المفضل ؟

Nunca conheceste quem odiava acamapar tanto como minha esposa, mas era o meu aniversário, e ela quis fazer-me uma surpresa.
أنت لن تقابل أحد أبدا يكره التخييم كثيرا كزوجتي لكنه كان عيد ميلادي أحبت أن تفاجئني

A primeira coisa que ela fez quando cá chegou foi ter-me dito que era o meu aniversário.
أول شيء فعلته عندما كانت تسير في وقد قالت لي أنه كان عيد ميلادي.

Dizia à empregada que era o teu aniversário para ter uma sobremesa grátis?
كنت تقول لي ان اُخبر النادلة انه كان عيد ميلادي حتي نحصل على تحلية إضافية ؟

9 de Abril era o dia de aniversário do pai. A origem da sua raiva.
التاسع من أبريل كان عيد ميلاد والده جوهر غضبه.

era o aniversário da mãe dele e nós íamos quer ele gostasse ou não.
كان عيد ميلاد والدته وسنذهب أحب ذلك أم لا

Isto Foi o aniversário do Billy, antes dos pais dele terem sido mortos num acidente de avião.
هذا كان عيد ميلاد بيلى الاخير قبل ان يقتل والديه فى تحطم طائره

É por isso que o Dia das Bruxas sempre Foi o meu feriado favorito.
لهذا كان عيد القدّيسين عطلتي المفضّلة دائماً

Graças a Deus que era Halloween.
الحمد لله إنه كان عيد القديسين.