"كان فكرتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi ideia tua
• ideia foi tua
• foi ideia sua
• foi uma ideia tua

Trazer as coisas cá para casa foi ideia tua, não minha.
احضار هذه الاغراض الى المنزل كان فكرتك وليس فكرتي

A primeira peruca foi ideia tua.
أول شعر مستعار كان فكرتك

A amiloidose foi ideia tua.
لكن الداء النشواني كان فكرتك

Se a mãe dele disser alguma coisa, a ideia foi tua.
لو أن أمه قالت شيئاً عن هذا فالتقل أن هذا كان فكرتك ادخل بدلاً منه

A ideia foi tua, não devias acreditar em tudo que vês na TV.
حسنا، كان فكرتك. يجب أن لا نعتقد كل ما تراه على شاشة التلفزيون.

Ou posso contar a verdade à Trish, que tudo isto foi ideia sua.
أو يمكنني إخبار (تريش) بالحقيقة بأنّ هذا الأمر كله كان فكرتك

- Mas o aquário foi uma ideia tua.
اعتقدت أن حوض الأسماك كان فكرتك

Mas a separação foi ideia tua.
لكن الأنفصال كان فكرتك

Peter, em primeiro lugar ter-me a cantar foi ideia tua.
(بيتر)، غنائي كان فكرتك في المقام الأول

Marge, ficar com os créditos foi ideia tua.
(مارج)، نسب الفضل إلي كان فكرتك

Mas, esta parte foi ideia tua.
-ولكن هذا الجزء كان فكرتك

A ideia foi tua, e não sabíamos que íamos perder o controlo.
كل ما حدث كان فكرتك من البداية و لم نكن نعلم أنها ستصل لهذا الحد.

A propósito, a ideia foi tua de irmos ao Hardee's.
وبالمناسبة، الذهاب إلى مطعم "هاردي" كان فكرتك

Mas a ideia foi tua, Abby.
نعم ، ولكنه كان فكرتك ، آبي .

Hannah me disse que o livro foi ideia sua.
حسناً ، (هانا) اخبرتني ان الكتاب كان فكرتك ؟

A Lotaria foi ideia sua.
اليانصيب كان فكرتك

A Lina Moebius está a dizer que tudo foi uma ideia tua.
لينا موبيس تقول ان كل هذا كان فكرتك