"كان في تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava na
• estava no
• estava naquele
• foi naquela
• estava naquela
• estavam naquele

Lembrei-me que o filho dele estava na nossa força e disse-lhe:
واتذكر ان ابن الضابط كان في تلك المعركة

Acreditamos que quem, ou o que, estava na nave o incinerou.
نعتقد أن من أو ما كان في تلك السفينة الفضائية فقد أحرق الرجل

O homem que estava no carro é um dos nossos.
الرجل الذي كان في تلك السيّارة هُو أحد أفرادنا.

E isso prova que alguém estava naquele carro antes dela.
وهذا يعني بأن شخص كان في تلك السيارة قبلها

A primeira vez na vida que ele encarou o pai foi naquela sala.
المرة الأولى التي واجه فيها والده في حياته كان في تلك الغرفه.

Sabe quantas vezes acordei com os seus gritos? Porque ele estava naquela sala com a música em altos berros?
هل تعرفين كم مرّة إستيقظتُ على صراخها لأنّه كان في تلك الغرفة، يستمع للموسيقى؟

Todos os que ouviram o testemunho do Jake, todos os que estavam naquele tribunal estão mortos.
كل شخص سمع شهادة جيك كل أحد كان في تلك الغرفة مات

Anda lá, homem agente-secreto, diz-me o que estava na nave, e eu vou onde quiseres.
هيا، أيها العميل السري أخبرني ماذا كان في تلك السفينة و سأذهب حيثما تريد

Temos muitas fotos de quem estava na festa.
لدينا الكثير من الأدله حول من كان في تلك الحفلة

Não descobri quem mais é que estava na reunião, mas descobri que o Salazar foi para a Colômbia esta semana para um retiro executivo.
لم استطع تجميع اي شيء عن الذي كان في تلك المقابلة لكن عرفت ان سيلزار سيتوجه الى كولمبيا هذا الاسبوع

Onde ele estava na noite em que a miúda morreu.
عن أين كان في تلك الليلة التي قُتلت فيها تلك الفتاة

Jarton estava na tenda a mais de uma hora.
مستحيل (جارتون) كان في تلك الخيمة الساعة الماضية

Sem dar por isso, disse àquela mulher o que estava na tarte.
قبل أن أعرف ذلك، قد أخبرت تلك المرأة ما كان في تلك الفطيرة!

Algo aconteceu ao Randall naquele navio, algo que estava no contentor, e preciso da sua ajuda para descobrir.
حدث شيء لراندال على تلك السفينة، شيء كان في تلك الحاوية وأنا بحاجة لمساعدتكم معرفة ما.

Mas que raios! O meu almoço estava no chapéu! Ovos e batatas com biscoitos de geleia.
ياالهي ،عشاء كان في تلك القبعة بيض وبعض الساندوتشات

Não sei ler, não sei o que estava no papel.
سحقًا، أنا أميّ لا أقرأ لا أعلمُ ما الذي كان في تلك الورقة

Excelente. Que raios estava naquele Twonkie?
عظيم ، بحق الجحيم ما كان في تلك الكعكة ؟

Afinal o que estava naquele frasco?
ما الذي كان في تلك القارورة على أية حال؟

Um carro novinho e todo o dinheiro que estava naquele armário, onde andaste a vasculhar.
وكل المال الذي كان في تلك المقصورة التي تبحث بها.

- Mas, isso foi naquela altura. Isto é agora!
ولكن هذا كان في تلك الاوقات، وهذا الآن

- Gary foi naquela capsula!
-غاري) كان في تلك كبسولة )

Sabem quantas vezes acordei com os gritos dela? Porque ele estava naquela sala, a ouvir música em altos berros!
هل تعرفين كم مرّة إستيقظتُ على صراخها لأنّه كان في تلك الغرفة، يستمع للموسيقى؟

Gostava... de poder sentir o que estava naquela fotografia.
.. أتمنى ان يكون بإمكاني الشعور بما كان في تلك الصورة

Os filhos mais novos de cada russo rico estavam naquele autocarro, naquele dia.
أصغر الأولاد في كل أسرة روسية مرموقة كان في تلك الحافلة ذلك اليوم.