"كان قادراً على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi capaz de
• pôde
• sido capaz de
• era capaz de
• Ele conseguiu

Acredita realmente que ele foi capaz de entrar nos sonhos dela?
هل تعتقد حقاً أنها كان قادراً على الدخول في حلمها؟

Ele foi capaz de obter informações que teoricamente não estavam disponíveis.
كان قادراً على جلب المعلومات التي لم تكن متاحة للمحامين،

Mesmo depois de ter sido atacado duas vezes... foi capaz de partir o pescoço do sequestrador.
حتى بعد أن تم طعنه مرَتين فقد كان قادراً على كسر رقبة الخاطف

Ainda bem que o FBI pôde ajudar.
أنا فقط سعيد أن مكتب التحقيقات الفيدرالي كان قادراً على مساعدتك

Eu era considerada perfeita... pois nenhum homem tinha sido capaz de me envolver emocionalmente...
...لقد كنت أعتبر المصفَية الوحيدة لأنَه لم يسبق لرجل أن كان قادراً على ...أن يجعلني أتورَط معه عاطفيَاً

Mas ela sabia que era capaz de muito mais.
لكن دورس الذكي كان قادراً على فعل أكثر من ذلك

Ele conseguiu transferir para o papel a sua imaginação delirante.
كان قادراً على نقل ما فى خياله إلى الورق

E porque pensas que ele, finalmente, foi capaz de enfrentar o monstro?
ولماذا في رأيك انه كان قادراً على مواجهة وحشه في النهايه ؟

Ele foi capaz de recuperar uma imagem dessa noite.
لقد قال انه لا يود تذكٌر ما حدث حسنأً , لقد كان قادراً على إسترجاع صورة واحدة من المشهد الليلة الماضية

Ninguém foi capaz de fazer excursões para fora deste pântano por anos, ...desde que eu tive esta loja.
لا أحد كان قادراً على إقامة جولات سياحية في هذا المستنقع، لسنوات

como o que o Babe Ruth foi capaz de alcançar é tão incompreensível e espectacular agora como era na altura.
كيف ان بيب روث كان قادراً على تحقيق انجاز مفهوم ورآئع الان في الوقت الراهن كما كان في الوقت السابق

O polícia foi capaz de atirar no motorista, depois de 2 tiros.
الضابط كان قادراً على النهوض ليطلق على ظهر السائق

No ginásio, ele foi capaz de me transformar usando só a sua voz.
في صالة الألعاب, هو كان قادراً على تحويلي بواسطة صوته

Isso explica como é que ele foi capaz de surpreender o meu agente.
موظفك السابق وهذا يفسر كيف كان قادراً على التفلب على عميلي

Mas se ele foi capaz de esperar até que ele estivesse pronto, não haverá maneira de pará-lo.
ولكن إذا كان قادراً على الإنتظار حتى يصبح مستعداً فلن نتمكن من إيقافه

É tão engenhoso que pôde matar pessoas durante anos e todos pensavam que as mortes eram "overdoses" acidentais.
هو عبقري لدرجة أنه كان قادراً على قتل الناس لسنوات واعتقد الجميع أن هذه الجرائم كانت جرعات زائدة عرضية

O meu pai não pôde defender-se.
أبي كان قادراً على الدفاع عن نفسه

Conrad pôde soltar décadas de emoções e medos, pois ela foi durante muito tempo a única pessoa em que ele verdadeiramente confiou.
كونرد) كان قادراً على التخليّ عن عقدٍ) من العواطف والمخاوف لأنها لطالما كانت الشخص الوحيد الذي يستطيع ان يثق به

Já vimos casos de impostores e adivinhadores com sorte, mas ninguém que tenha sido capaz de aguentar um teste rigoroso, e ninguém que tenha ido a ponto de dizer que consegue entrar na mente de uma pessoa, numa multidão de milhares.
رأينا قضايا لمزيّفين وسعيدي الحظ, لكن ليس أحد منهم من كان قادراً على مرور فحص دقيق.. ولم يصل أحدهم إلى حدّ ادّعاء التركيز..

O que também é fascinante, é que também se pensa que pode ter sido capaz de detectar luz, pode ter tido células primitivas sensíveis à luz, lhe permitindo "ver", digamos assim.
والمذهل ايضاً انه يُظن ان هذا الحيوان ،لربما كان قادراً على استشعار الضوء ربما لديه خلايا بدائية تؤهله للاحساس بالضوء وسمحت له بالإحساس بمستوى ضعيف جداً بالضوء

Por décadas, ninguém neste negócio tinha sido capaz de tocar no Pharaoh.
لعقودٍ، لا أحد في هذه التجارة كان قادراً على أن يمسّ "الفرعون" بسوءٍ

O rapaz que eu vi naquela praça era capaz de ser mais do que apenas bom, era capaz de ser grande.
الفتى أنا رأيته في الميدان، كان قادراً على أن يكون أكثر من مجرد جيد. لكن من يكون، العظيم.

Partindo desta suposição, Ele conseguiu explicar algumas propriedades da luz.
و باستخدام هذا الافتراض كان قادراً على شرح بعض خصائص الضوء.