"كان قد تم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha sido
• já tinham sido

Um dia, eu estava a andar pela Union Square, e vi um edifício, que tinha sido construído em 2005.
ورأيت هذا المبنى، الذي كان قد تم تشييده لتوّه في 2005.

Nos anos 60, já tinha sido utilizado oficialmente milhões de vezes, só nos EUA.
بحلول ستينيات القرن العشرين، كان قد تم رسمياً استخدامه ملايين المرات في الولايات المتحدة فقط.

Ei, quando eu tinha a sua idade, eu tinha sido pego o dobro das vezes que você.
عندما كنت بعمرك كان قد تم القبض عليّ لمرتين

Doenças que já tinham sido erradicadas.
تلك الأمراض التي كان قد تم مسحها من الوجود سابقا

E o motivo para isso é que já tinham sido feitas as patentes mais básicas para os semicondutores, já tinham sido pedidas e já estavam a construí-los.
و السبب في أنها كان من المفترض أن تكون "السيليكون" هو لأنه براءات الاختراع الأساسية لنصف النواقل كان قد تم تحضيرها بالفعل و تم تقديمها و كانوا قد بدؤوا بالفعل في صناعتها

Quando me apercebi que o avião do Joe tinha sido... sabotado, ocorreu-me que o sabotador talvez estivesse a satisfazer um rancor, não contra um dos passageiros, mas... contra a companhia.
أترى عندما أدركتُ بأنّ طائرة جو كان قد تم العبث بها

tinha sido apagado ao pousar na Terra há 4000 anos.
كان قد تم تطهير مُنذ أربعة ألاف سنة عندما أتيت إلى كوكب الأرض.

Seja lá o que tivesse sido, estava agora horrivelmente... deformado, e tinha sido visto por todos.
" مهما كان قد تم مرة واحدة، "تم الآن فظيعة مشوها، و " واطلعت عليها جميعا.

Quando nasci, esta ideia já tinha sido concebida por pioneiros como os irmãos Fry e Lars Leksell, que é conhecido, na realidade, como o inventor da gammaknife.
عندما ولدت، كان قد تم بالفعل تصوّر هذه الفكرة من طرف روّاد مثل الاخوة (فراي) و(لارس لكسيل)، الذي يُعرف كمخترع سكين أشعة غاما.