"كان قد فات الأوان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Era tarde demais
• já era tarde
• foi tarde demais

Não percebi isso até ao momento final e então Era tarde demais.
لم أُدرك أبداً حتى اللحظة الأخيرة وعندها كان قد فات الأوان.

Infelizmente, Era tarde demais para cancelar.
أنك ستأتي إليه اليوم ومن المؤسف، كان قد فات الأوان على الإلغاء

E quando me apaixonei... Era tarde demais.
وعندما أحببت قول الحقيقة كان قد فات الأوان

Ouvi dizer que o teu pai mudou o nome, mas já era tarde para o registar.
لقد سمعت أن أباك غيّره، ولكن كان قد فات الأوان لوضع الإسم الجديد على شاهد القبر

Depois que fui estuprada, fizeram-me tomar umas pílulas, mas acho que foi tarde demais.
بعد أن أغتصبت، جعلوني أتناول حبوباً ولكن أعتقد أنه كان قد فات الأوان

Mas Era tarde demais. Já gostava dele.
ولكن كان قد فات الأوان فقد أحببته بالفعل

coisas que eu não fazia ideia que existia... eu descobri quem ele era... já Era tarde demais.
وعلى خلاف ذلك ، هناك أشياء لم أتعلمها و مع مرور الوقت ، تعلمتُ ما كان يريده وبحلول ذلك ، كان قد فات الأوان

Mas, então, já Era tarde demais. Ela já estava com raiva.
لكن، حينها، كان قد فات الأوان فلقدكانتبحالةهيجانٍبالفعل.

Não achei que fosse importante, então não liguei de volta imediatamente, e quando o fiz, já Era tarde demais.
لكنني لم افكر بأن ذلك كان امراً مهماً، لذا لم أعاود الاتصال فوراً، وعندما اتصلت، كان قد فات الأوان

O Nicky, com 6 anos conseguiu tirar os pais do carro em chamas mas Era tarde demais.
تمكّن "نيكي" ذو الست سنوات من سحب والديه من السيارة المحترقة، ولكن كان قد فات الأوان.

Mas aí já Era tarde demais.
ولكن حينئذٍ، كان قد فات الأوان

Quando percebi Era tarde demais.
وعندما أدركتُ ذلك ، كان قد فات الأوان

Quando consegui cumpri-la, acho que Era tarde demais.
و عندما جاء الوقت لأبرّ به... أظنّه كان قد فات الأوان.

E depois encontraste-nos. Era tarde demais.
و عندما عثرتِ علينا كان قد فات الأوان

Quando queimámos a boneca já Era tarde demais.
عندما أحرقنا الدمية، كان قد فات الأوان

Quando vi o que Damascus estava a fazer, Era tarde demais.
بحلول الوقت رأيت ما كان يفعله (دمشق)، كان قد فات الأوان

Desculpe. Carreguei no botão, mas penso que foi tarde demais.
أنا آسف ، ضغطت الزر لكن على ما أعتقد كان قد فات الأوان.