"كان قد مات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já estava morto
• ele estava morto
• ele morreu
• tinha morrido

Ele foi lá para salvar-me e quando consegui entrar, já estava morto.
ذهب هناك لكيّ ينقذني، وحين تمكّنت من الدخول كان قد مات.

Como podia abandoná-lo a morrer se ele já estava morto quando o deixei?
كيف أترك أخى وهو يحتضر ؟ عندما تركته كان قد مات بالفعل

Quando lá chegámos às 9:50, ele já estava morto.
عندما وصلنا إلى هناك الساعة 10: 10 كان قد مات

Anos depois eu procurei-o, queria que me visse vivo, mas ele estava morto.
وبعد سنوات لاحقة نظرت في وجهه: أريده أن يرى بأني لازلت على قيد الحياة لكنه كان قد مات

Infelizmente, no momento em que lhe devolvi a chamada, ele estava morto.
من المحزن، عندما عاودت الإتصال، كان قد مات.

- Nao temos a certeza se ele morreu. - O problema e esse.
إننا غير واثقين مما إذا كان قد مات و هذه هى المشكلة

Perguntaram ao primeiro grupo se Mahatma Gandhi tinha morrido antes ou depois dos 9 anos, e perguntaram ao segundo grupo se ele tinha morrido antes ou depois dos 140 anos.
المجموعة الأولى سُئِلت إن كان غاندي قد مات قبل أو بعد سن التاسعة بينما المجموعة الثانية سُئِلت إن كان قد مات قبل أو بعد سن 140.

Mas quando cheguei ao pé dele, já estava morto.
لكن عندما وصلت هناك كان قد مات بالفعل

Mas quando cheguei lá, já estava morto.
لكن بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك، كان قد مات بالفعل.

Quando a ambulância chegou, ele já estava morto.
وحتى وصلت الأسعاف كان قد مات بالفعل

Mas sabiam que ele já estava morto.
لكنهم كانوا يعرفون انه كان قد مات.

Quando todos chegaram lá, ele já estava morto.
, لكن عندما وصل الجميع كان قد مات

Mas quando o grupo médico chegou ele já estava morto.
لكن عندما وصل الفريق الطبي كان قد مات

Ele já estava morto. Cheguei tarde demais.
كان قد مات بالفعل كنتُ متأخراً للغاية

E nesse momento, ele já estava morto.
وبحلول ذلك الوقت، كان قد مات بالفعل.

Eu a gritar com ele para fechar a maldita porta, mas quando me virei, ele já estava morto.
لكن المسكين (إد). ظللتُ أصرخ عليه بأن يُغلق الباب اللعين، لكن عندما إلتفتُ، كان قد مات.

ele estava morto quando a equipa chegou.
كان قد مات عندما وصل الفريق

Meia hora depois, ele estava morto.
بعد نصف ساعة كان قد مات

Ele estava... morto.
كان قد.. مات.

Se ele morreu há três anos, quem está a cometer os crimes?
ولقد اذا كان قد مات منذ 3 سنوات فمن يقوم بالجرائم الحاليه؟

Pode ser psicossomático uma reação à morte do filho se o dia estava ensolarado quando ele morreu.
قد يكون تأثير نفسي عضوي رد فعل على موت إبنها ان كان قد مات بيوم مشمس

Quando chegaste a casa do Cliff, ele já tinha morrido?
...عندما عندما ذهبت لـ كان قد مات ـ انه ذهب؟

Lembras-te quando nos conhecemos e o meu parceiro do FBI tinha morrido no ano anterior?
هل تتذكرين عندما ألتقينا ... و شريكي في مكتب التحقيقات الفدرالي كان قد مات في السنة الماضية ؟