"كان قراري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decisão foi minha
• A decisão
• eu que decidi
• decisão era minha
• foi a minha decisão
• foi uma decisão minha

A decisão foi minha. Eu estava por tudo, matava qualquer um.
كان قراري ، كنت أعلي من أي شيء ، لقتل أي شخص

Não culpes o Asa Nocturna, a decisão foi minha.
لا تلم نايت وينغ , القرار كان قراري

A decisão foi minha e se tivesse de fazê-lo outra vez, tomaria a mesma.
ذلكَ كان قراري و لو كان عليّ فعله مجدّدًا، فسأتّخذ نفس القرار

Fui eu que decidi estudar o Artefacto e a Kim Anderson morreu como resultado disso.
حسناً، إختبار الأداة كان قراري و موت (كيم اندرسون) كان نتيجةً لذلك

É importante. Disseste que A decisão era minha e que ias apoiar-me.
قلت هذا كان قراري أخبرتَني أنكِ ستسانديني

Atenção, não quero ficar com o crédito pelo que aconteceu mas digo que foi a minha decisão que o trouxe para cá.
الأن ، أسمع ، لا أستحق التقدير عما حدث لكن كل ما أقوله هو لقد كان قراري أنا بأحضاره هنا

Eu vou falar com os Directores, foi uma decisão minha, eu assumo toda a responsabilidade.
سأتحدث الى مجلس الإدارة انه كان قراري .. سأتحمل كامل المسؤولية

Eu não quis fazer a troca. A decisão foi minha.
كما ترى، لم أكن أود أن أعمل .مقايضة، أنه كان قراري

Essa decisão foi minha. Eu sei que foi, Tony.
لوميني أنا لا جوليان هذا كان قراري

A decisão foi minha. Eu agi mal.
لقد كان قراري وكنت أنا المُخطئة

A decisão foi minha de lhe dar prioridade.
كان قراري أن أضع اهتماماته أولاً

Não. A decisão foi minha.
لا, لقد كان قراري

- A sério? - A decisão foi minha e não dele.
حقاً - لقد كان قراري وليس قراره -

A decisão foi minha.
..نحن .لقد كان قراري

Sim, e quando estive casado com a Judith, também fui eu que decidi que queria fazer uma vasectomia, ter uma cozinha nova e um Labradoodle com diarreia.
نعم، عندما كُنتُ مُتزوجاً من (جوديث)... كان قراري أن أقطع قناتي الدّافقة وأن نشتري مطبخاً جديداً، و كلب مريض بالإسهال.

Agora, obviamente, sou a última pessoa que pensava salvar o Lex das garras da morte, mas A decisão era minha.
الآن، من الواضح، أني آخر شخص سيفكر بإعادة ليكس) من قبضة الموت) لكنه كان قراري لأتخذه

Não o deixaria entregar-se. Essa foi a minha decisão.
لم أسمح له بتسليم نفسه ذلك كان قراري

foi uma decisão minha.
لقد كان قراري سيدي ..أنا من أصدر الحكم