"كان قريباً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava muito perto
• Estava tão perto
• Ele estava prestes a

Virei tudo para estibordo, mas estava muito perto.
حوّلت مؤخّرة السفينة لليمين، وشغّلتُ مُحرّكات الدفع العكسيّ، لكنّه كان قريباً جداً.

Não soou como nada e estava muito perto.
إنه لم يبدو لا شيء. لقد كان قريباً جداً.

Pude senti-lo, John. Ele estava muito perto da morte.
أستطيع الشعور به يا (جون) كان قريباً جداً للموت

Ele Estava tão perto do sonho e acabar assim...
كان قريباً جداً من حلمه، ثم يضيع منه هكذا

"Estava tão perto que, com mais uma braçada vigorosa, ter-se-ia agarrado a ele
كان قريباً جداً لدرجة أنه كان يسمع دقات قلبه وكان سيتشبث بها،

Ele estava prestes a descobrir o primeiro.
كان قريباً جداً لإيجاد أحدهم

Ele estava prestes a encontrar o primeiro "deles": o "paciente zero".
كان قريباً جداً لإيجاد أحدهم مريضه الأول تعقبه إلى (كوينز) و (نيويورك)

Ele Estava tão perto de ser solto e estava infeliz.
، لقد كان قريباً جداً من إطلاق سراحه . و كان ... بائساً

Ele Estava tão perto da porta.
لقد كان قريباً جداً من الباب

Estava tão perto.
لقد كان قريباً جداً