"كان كافيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi o suficiente

Esse tempo foi o suficiente para, enquanto você veio aqui buscar o brandy,
هذه المرة الامر كان كافيا بينما حضرت أنت لتحضر بعضا من البراندي

Mas foi o suficiente para poluir um garoto inocente.
ولكن ذلك كان كافيا لتدنيس قلب طفل برىء

O enorme volume das naves sobre Nova Iorque e Los Angeles, foi o suficiente para estremecer as cidades num raio de quilómetros.
و السفن تتحرك عبر نيويورك و لوس انجلوس بشكل كان كافيا للتسبب بهزات أرضية بالمدينتين تمتد لأميال

E o Hitchens deu um tiro nos miolos passadas duas semanas em Chicago, que foi o suficiente para a polícia local concluir que ele a matou.
و قام هيتشنز بتفجير دماغه بعد ذلك بأسبوعين في شيكاغو ذلك كان كافيا للشرطة المحلية بأن تستنتج انه قام بقتلها

Seja qual fosse a sua imperfeição, foi o suficiente para irritar o assassino em rasgá-lo de cima a baixo.
مهما كان عيبه، فإنه كان كافيا ليغضب القاتل فيمزقه

foi o suficiente no tribunal, e o ponto principal, o testemunho do Grady meteu o Mayfield na prisão.
هذا كان كافيا في المحكمة وخلاصة القول، شهادة غريدي تضع مايفيلد بعيدا

Isso foi o suficiente.
هذا كان كافيا. جعلت المدينة تدعمنا.

Não me perguntem o que foi, pois apenas durou uma fracção de segundo, mas foi o suficiente para mudar a minha vida para sempre.
لا تسألني ما كان عليه... لأنه حدث فقط لجزء من الثانية. ولكن ذلك كان كافيا لتغيير حياتي إلى الأبد.

Um cavalo morto foi o suficiente para os assustar.
حصان ميت واحد كان كافيا لإثارة ذعرهم.

foi o suficiente para ser uma distracção e eu fugir.
كان كافيا لأهرب بعيدا

Mas foi o suficiente para o condenar!
ولكنه كان كافيا لإدانته!