"كان كله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi tudo
• Era tudo

Foi tudo uma representação para poderes sair de lá como vítima?
هل كان كله مجرد تمثيل لذا يمكنك الخروج وانتي كالضحية؟

Lamento ter assustado toda a gente. Foi tudo culpa minha.
أوه , أنا آسف لأني أخفت الجميع جداً.لقد كان كله خطأي.

- Pára de apontar o dedo e admite que isto Foi tudo coisa tua.
توقفي عن الإشارة بإصبعك وفقط اعترفي أن هذا كان كله من عملك

A conversa da beleza da corrida e do triunfo da vitória Era tudo mentira?
إذاً كل ذلك الكلام عن جمال السباق وبهجة النصر، كان كله أكاذيب ؟

Tudo o que disseram acerca da guerra, da Coreia do Norte, Era tudo mentira?
..هل كل شي قد اخبرتنا به عن الحرب.. وكوريا الشمالية هل كان كله مجرد كذبة؟

Foi tudo uma armadilha da CIA Logo explicarei melhor.
كان كله إعداد . سأشرح ذلك في يوم من الأيام

Foi tudo uma representação para poderes sair de lá como vítima?
هل كان كله تمثيل, لتخرجي من هناك كالضحيه?

Lisa, Foi tudo... Juro-te, senti cada palavra.
ليسا، لقد كان كله أقسم لك، عنيت كل كلمة

Foi tudo por ti, tive de o fazer.
لقد كان كله لك , لقد أضطررت لهذا

Foi tudo um negócio. - Não foi pessoal.
كان كله تجارة لا شيء شخصي

Foi um tiro justificado. Foi tudo como deve ser.
كان قتل مستقيم كان كله جيد

Foi tudo para benefício dele?
هل كان كله من أجل مصلحته ؟

Mas foi, Foi tudo secreto e em código.
ولاكنه كان كله سريا ومشفراً

"Será que Foi tudo simulado?
هل كان كله مجرد كذب؟

Isso Foi tudo fabuloso.
كان كله عظيماً.

Era tudo estratégia pra ganhar voto.
كان كله إستراتيجية للحصول على الأصوات

Era tudo por causa de o sitio ser bem localizado.
لقد كان كله بخصوص ان نكسو المكان جيداً.

"Eu penso que ela não é o melhor para ti, Max" Era tudo treta, não era?
"لا أعتقد بأنها رائعة، لا أعتقد بأنها مناسبة لك يا (ماكس)" ذلك كان كله هراءً، أليس كذلك؟

-O teu depoimento. Como Era tudo teu.
اعترافك.كيف كان كله لك؟

Era tudo mentira. Queres a verdade?
كان كله كذباً ،أتريد الحقيقة؟

Era tudo mentira.
لقد كان كله كذب