"كان لابد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive de
• teve de ser
• teria sido necessário
• tinha de

So dizias parvoíces, por isso Tive de melhora-las.
ما كنت تقوله لى دائما أخرس كان لابد من تحسين هذا

Tive de me proteger a mim próprio dos vossos argumentos contra tudo.
كان لابد من حماية نفسي للتعامل مع أي خطأ من الممكن أن يحدث

Tive de o fazer. "A" ameaçou fazer-te mal se contássemos à Polícia o que encontrámos naquela Casa de Bonecas.
كان لابد من ذلك لقد هددنا بايذائك اذا اخبرنا الشرطه بما وجدنا ببيت الدمى

Moses teve de ser determinado para se tornar um arquitecto.
كان لابد من موسى التحديد ليصبح مهندس معماري.

Em 1950, teria sido necessário, com a média salarial, trabalhar oito segundos para adquirir esse tanto de luz.
في الماضي عام 1950 , كان لابد من أن تعمل لثمانية ثواني من متوسط الدخل لتتلقى خذه الإنارة.

A minha operação tinha de ser feita em gravidade zero, certo?
كان لابد من إجراء الجراحة في انعدام الجاذبية

Ouça, Tive de declarar falência.
انظر، كان لابد من اعلان الإفلاس

Desculpa, mas Tive de optar.
متأسف ولكن كان لابد من الاختيار

Tive de fazê-lo. Não tive opção.
كان لابد من ذلك، لم يكن لدي أي خيار

A Assistência Social soube do quarto a mais e Tive de o partilhar.
(ويلفير) اكتشف أن لدي غرفة إضافية لذا كان لابد من شغلها..

Tive de ver.
كان لابد من ذلك ..

Tive de abortar.
كان لابد من وقف العملية

Desculpa, mas teve de ser. Precisava dele.
اسفه , لكن كان لابد من ان افعل ذلك اننى احتاجه

Um defeituoso teve de ser removido por um cirurgião no Vale.
كان لابد من إزالتها من قبل جراح أسفل الوادي

teve de ser abatido, certo?
المسكين كان لابد من وضع حدٍ له, اليس كذلك؟

Em 1800, teria sido necessário trabalhar seis horas para obter uma vela que queimasse durante uma hora.
في 1800 , كان لابد من أن تعمل ست ساعات لتكسب ما يعادل شمعة يمكن أن تحترق لمدة ساعة .

Ela referia-se à espionagem. tinha de ser. Mas pareceu tão ridículo!
كان ثمة جاسوسية بشأن ما كانت تتكلم عنه كان لابد من ذلك ، ولكن كان يبدو سخيفا