"كان لا بد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive de
• tinha de
• Devia ter
• Tive que
• teve de
• tinha que
• Tivemos de
• Tivemos que
• devia ter-me

Tive de chamar o Herman e o Sal, para fazerem uma recolha.
كان لا بد أن أتصل بهيرمان وسال لعمل التنظيف .. اللعنه

Tive de a procurar por todo o lado para lhe entregar isto.
كان لا بد أن ابحث في كل مكان لأسلم هذه الرزمة.

tinha de pensar. O que era real e o que não era?
كان لا بد أن افكر ماالذي كان حقيقي ومالذي لم يكن؟

Devia ter pensado nisso antes de ir caçar esta manhã.
كان لا بد أن تفكر بذلك قبل الخروج للصيد هذا الصباح

Tive que te deixar ir. Não queria ser como a minha mãe.
كان لا بد أن أتركك تذهب لم أردك أن تكون أمي

E teve de ajudar a sobrinha com um trabalho sobre os pioneiros.
ثم كان لا بد أن يساعد أبنة أخته بتقريرها عن الرواد.

Mas estou feliz por o ter feito. Eu tinha que sair de lá.
لكن أنا ممتن أنك جيتي أنا كان لا بد أن أفلت

Tivemos de comprar o reforço dele com o nosso dinheiro.
كان لا بد أن نشتري دعامته من جيبنا الخاص

Estava tão farto da caixa verdadeira que Tive de me livrar dela.
ولأنني سئمت من الصندوق الحقيقي كان لا بد أن أتخلص منه

És a 1ª que Tive de convencer para que colocar um vestido longo.
أنت الإمرأة الأولى أنا أبدا كان لا بد أن أقنع إلى رداء مسائي.

Tive de vir cá para te dizer.
كان لا بد أن أقود إلى هنا وأبوح بها إليك

Em Novembro, acabou-se o dinheiro e Tive de arranjar emprego.
ثم في نوفمبر الماضي كان كل شيء قد أنتهى لذا كان لا بد أن أحصل على عمل

Tive de pedir a ajuda das tropas républicanas.
قررت طردهم جميعا كان لا بد أن أطلب حشد لمساعدتي

Tive de alugar uma vila, a Vila Chang, e era muito dispendiosa.
أوه لا .. كان لا بد أن أستأجر فيللا فيللا شانج...

Disse-te que não podia dar o primeiro passo. tinha de ver se ele estava a acreditar ou não.
لن أستطع أن أقوم بالحركة الأولى كان لا بد أن أرى إذا كان سيصدقه أو لا

Esta foi a era pré-burocrática, uma era em que tudo tinha de ser local.
هذا هو عصر ما قبل البيروقراطية ، عصر حيث كل شيء كان لا بد أن يكون محلي

Sr. Trask, desculpe se me atrevo a falar-lhe assim, mas tinha de ser.
اعذرني، يا سيد تراسك، لتجاسري على الكلام معك بهذه الطريقة، لكني كان لا بد أن أفعل ذلك

Devia ter aceite as coisas e não ter interferido com o destino.
كان لا بد أن يتقبل الأمور بطبيعتها بدلاً من محاولة التلاعب بالقدر

há uma coisa que eu já te Devia ter contado, Nick.
هناك شيء كان لا بد أن أخبرك به من قبل

Devia ter comprado antes da legalização do jogo.
كان لا بد أن أشتري هناك قبل أن يصبح القمار قانوني

350.000 dólares que não eram meus. Tive que desaparecer, simples.
350,000دولار تعود لي، كان لا بد أن أخرج، هذا كلّ شيء ببساطة

Bebeu champanhe e teve de se deitar um bocado.
تناولت قدحين من الشمبانيا و كان لا بد أن تستريح.

Ele tinha que usar para que não vissem o seu saco de lobo.
كان لا بد أن يلبس هم لذا أنت لا ترى عضو الذئب

Tivemos de assinar aqueles formulários de não-divulgação.
كان لا بد أن نوقع على كل اقرارات السرية تلك تعلم كيف تكون

Lembras-te na última vez que Tivemos que saltar do comboio mais cedo?
تذكر أخر مرة كان لا بد أن نقفز من القطار مبكرا؟

Não, ele devia ter-me ligado de volta.
.كلا، كان لا بد أن يعاود الأتصال بيّ