"كان لديك وقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tiveres tempo
• tiver tempo
• tiver um momento
• tiveste tempo de
• tiveste muito

Mas eu gostava de montar outro protesto se ainda tiveres tempo.
لكنني أريد أن أقدم إعتراض آخر إذا كان لديك وقت

Se tiveres tempo, compra-me um saco de sal. Depois recompenso-te.
إن كان لديك وقت إشتر لي كيس ملح مقابل الخنازير

Talvez se tiveres tempo me possas ajudar?
ربما إذا كان لديك وقت لاحقا تستطيع أن تساعدني؟

Temos que sair pra caçar um dia, se tiver tempo.
علينا الذهاب للصيد يوم ما ,اذا كان لديك وقت

Só quisemos fazer uma visita, talvez conversar um pouco sobre a defesa, se tiver tempo.
نريد القدوم والاطمئنان .. ربما نتكلم عن الدفاع قليلاً، إذا كان لديك وقت

Nós gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas, se tiver um momento.
نريد ان نسألك بضعة أسئلة ان كان لديك وقت

E tiveste tempo de ir a casa trocar de roupa ou hoje foste trabalhar assim?
و كان لديك وقت لتذهبي للبيت و تغيري ملابسكِ, أو أنكِ ارتديتِ هذا اللباس للعمل اليوم؟

Após repores a chave na mochila do Chris, tiveste muito tempo para te juntares de novo à Tiffany e revelar os teus feitos.
بعد إعداة المفتاح لحقيبة كريس لقد كان لديك وقت كافى لتنضم لتيفانى وكشفتم فعلكم القبيح

Ouve, queria perguntar-te se tiveres tempo para uma sessão extra de estudo nesta semana.
كنت أتسائل إذا كان لديك وقت للنقوم بالمزيد من الدروس في هذا الإسبوع

Se tiveres tempo no próximo fim-de-semana, podes-me levar a algum lado?
إذا كان لديك وقت في نهاية الإسبوع هل يمكنك أن تأخذني لمكان ما؟

Ias sempre até ao Quartel com o almoço, então, estou a retornar o favor, se tiveres tempo.
دائماً تزورين الإطفائية عند العشاء وأنا أرد الجميل إن كان لديك وقت

Tu estás bem? Preciso da tua ajuda, se tiveres tempo.
فكّرت بالاستعانة بمساعدتك إن كان لديك وقت

Só te queria contar algo, se tiveres tempo.
أردت فقط أن أخبرك بشىء إن كان لديك وقت

Não quero pedir-lhe favores, mas, se tiver tempo, e pelo que vi tem muito, por favor, dê-me um jeito nisto.
لا أريد أن أطلب منك أي معروف ولكن لو كان لديك وقت ومما رأيت فأنت تملك كثيراً منه أرجوك صحّح لي هذا

Se tiver tempo, num desses grandes hipermercados permitem-lhe...
إذا كان لديك وقت واحدة من محلات البقالة الكبرى ستسمح

Quando quiser. Quando tiver tempo.
متى ما أردت، متى ما كان لديك وقت

Sou capaz de telefonar, se você tiver tempo livre.
ربما أتصل بك أو... إن كان لديك وقت فراغ؟

Até tenho algumas dúvidas, se tiver um momento.
لدي بعض الأسئلة, إذا كان لديك وقت.

- Olha, não o farei até que me digas porque tiveste tempo de depilar o peito mas não a cara.
لن افعلها حتى تخبرني لماذا كان لديك وقت لحلاقة صدرك وليس وجهك

Tu tinhas 18 anos nessa altura. Já tiveste muito tempo.
عندما كنت 18، كان لديك وقت مضى منذ ذلك الحين.