"كان لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tivemos
• tivéssemos
• tínhamos
• tivermos
• havia
• ter
• Nós tinhamos

MK: Sim, Tivemos essa votação cerca de 5 meses após o ferimento da Gabby e ela tomou esta decisão ousada de voltar.
م ك: نعم، كان لدينا هذا التصويت، أعتقد بعد حوالي خمسة أشهر من إصابة غابي، وقامت بهذا القرار الجريء للعودة.

Tivemos 18 meses para fazer tudo a partir do zero, do nada.
كان لدينا 18 شهرًا لعمل كل شيء من البداية، من الصفر.

Igualmente, Tivemos uma mesquita que também receava tornar-se um alvo.
بالمثل، كان لدينا مسجد يخشى أيضًا أن يكون مستهدفًا.

Se tivéssemos o dinheiro, já lho teríamos dado. Mas não temos.
لو كان لدينا المال لكنت أعطيتك إياه لكنه ليس بحوزتنا

às enfermarias do Ébola. tínhamos a paixão por salvar vidas.
إلى أجنحة المستشفى بإيبولا. كان لدينا شغف لإنقاذ الحيات.

Como é que ganhamos estrelas douradas se tivermos só recreio?
كيف نحصل على النجوم الذهبية إذا كان لدينا عطلة؟

Agora, no século XX Tivemos uma revolução que começou no início do século XX, e que ainda está a acontecer.
الآن، في القرن العشرين، كان لدينا ثورة بدأت في بداية القرن العشرين، و ما زالت مستمرة حتى الآن.

Tivemos oceanos de sulfeto de hidrogénio durante um longo período.
كان لدينا محيطات معباة بكبريت الهيدروجين لمدة طويلة للغاية.

Assim, no geral, Tivemos uma experiência bastante intensa e fascinante.
لذا بشكل عام، كان لدينا وقتًا شديدًا ومثيرًا للغاية.

Os nossos pais eram amigos, Tivemos a mesma vida.
والديّ ووالداه كانوا أصدقاء. كان لدينا نفس الحياة.

Todas nós Tivemos a mesma fada como amiga invisível, Piper.
لقد كان لدينا جميعاً صديقات جنّيات غير مرئيات، بايبر

Acho que temos mais clientes de primeira do que alguma vez Tivemos.
أظن لدينا حالياً عملاء مرموقين أكثر ممّا كان لدينا من قبل

Tivemos um problema na cidade hoje. Um dos prisoneiros tentou fugir.
كان لدينا اليوم مشكلة صغيرة بالبلدة أحد السجناء حاول الهروب

Nós Tivemos todos mestres que nos ajudaram a melhorar.
مُعلم كلنا كان لدينا معلم ساعدنا على التحسن

E se tivéssemos medicação que ajudasse, não teríamos hesitado.
ولو كان لدينا الدواء للمساعدة، لكنا قفزنا عليه.

Se tivéssemos um telemóvel, podíamos ter encontrado um lugar menos encantador.
لو كان لدينا هاتف لكنا وجدنا مكانا أقل سحرا بقليل

Gostaria que tivéssemos algum tempo para realizar testes, mas não temos.
أتمنّى لو كان لدينا الوقت لإجراء الإختبارات ولكننا لا نملكه

tínhamos então negros e brancos e outros que começaram a frequentá-la.
وبالتالي كان لدينا طلاب سود وبيض وآخرون بدأوا بارتياد الجامعة.

tínhamos detergentes que podiam lavar as roupas brancas, acinzentando-as.
كان لدينا منظفات جعلت من الغسيل الأبيض رماديا.

Por isso, se tivermos tempo, devíamos encontrar-nos com ela.
لذا إذا كان لدينا وقت ينبغي علينا مقابلتها

havia uma senhora aqui que fazia a melhor zurrapa de todas.
كان لدينا إمرأة هنا تصنع أفضل خمر في الحمام تجربونه

Nós tinhamos cerca de 10 graduações diferentes, entre nós.
كان لدينا حوالي 10 درجات مختلفة بيننا.