"كان مازال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda estava
• ainda estiver
• ele ainda
• ainda está

Quando saí do trabalho, ele ainda estava no escritório.
عندما غادرت مكان العمل كان مازال في مكتبه

Os paramédicos disseram que ele ainda estava a gritar quando o encontraram agrafado a uma parede.
كان مازال يصرخ عندما وجدوه ملتصق بالحائط

Quando falei com ele, ainda estava muito perturbado com a morte da April.
, عندما تحدثت اليه . كان مازال متاثر بوفاة ابريل

Acho que não vamos recuperar o Sean, se ainda estiver vivo.
فأنا اعتقد اننا لن نرى شون ثانية هذا اذا كان مازال حيا

Se ela ainda estiver lá.
نعم، إذا كان مازال هناك بيت ـ أليس من المفترض أن تكون نائماً؟

Como ele correu para os nossos bosques, quero que vás ver se ainda está vivo.
ثم توجه إلى الغابة و أُريدكَ أن تذهب وراءه لنعرف إذا كان مازال حياً أم لا

A arma ainda estava presa na mão dele quando entrei.
المسدس كان مازال متثبت بيده عندما دخلت.

Quando o teu pai ainda estava vivo, uma vez ele confidenciou-me que o grande fardo da liderança... é sempre saber a verdade, não importa o quanto queres acreditar na mentira.
عندما أبيك كان مازال علي قيد الحياه، في مره عهد لي أن العبء العظيم للقيادة... هو أن تعرف الحقيقة دائمآ،

Sim, depois de ser espancado, esfaqueado e baleado, o Tenente mostrou que tinha sangue nos pulmões, o que indica que ainda estava vivo, quando foi atirado da aeronave.
نعم، حسناً، بعد أن ضرب حقا و طعن و أطلق بالرصاص، فإن الملازم هنا يظهر أن هناك دماء بداخل رئتيه، مما يشير أنه كان مازال حياً عندما تم إلقاءه من الطائرة.

De manhã, quando o descemos, ele ainda estava a chorar, e...
حينما أخذناه في الصباح كان مازال يبكي, و...

- Então, estava a pensar na forma... como o monitor de coração foi partido de fora para dentro quando... ainda estava no teu pulso.
-لذلك، كنت أفكر كيف أن قارئ النبض بدا وكأنه متضرر من الداخل، ومع ذلك كان مازال في معصمك لما وجدناك..

O verdadeiro assassino... ainda estava na casa de banho a tirar a lama dos sapatos, a lama que ele pisou ao andar pelo quintal... antes e depois de matar a Sadie.
القاتل الحقيقي لقد كان مازال في الحمام يقوم بتنظيف الطين الذي علق في حذائه الطين الذي أتى وهو يمشي من وإلى الباحة الخلفية

Se ele ainda estiver a jogar, vai fazer o que está no jogo, não é?
إن كان مازال في اللعبة فسوف يضرب مهما يكن التالي على اللعبة أليس كذلك ؟

E se ainda estiver por aí e o metamorfo conseguir encontrá-la e abrir o portal?
ماذا إن كان مازال متواجد ؟ والمتحول يريد المفتاح لفتح الباب

Mas, se ainda estiver na cidade num local publico
لكن أذا كان مازال موجوداً في المدينة في مكان عام

Se ele ainda estiver à solta, duvido que consigamos...
إذا كان مازال يتسم بنفس قدراته ...فأشك بشدة أن بإمكاننا

Se o Drew ainda estiver vivo, é lá que o encontra.
إن كان مازال حياً فهناك ستجده

Estaríamos melhor se ele ainda estivesse numa prisão chinesa.
أتسمع هذا الحب؟ كنا سنكون أفضل اذا كان مازال محبوساً فى سجن صينى

Se ele ainda está vivo, os pais também estarão?
إن كان مازال حياً ، أيعني هذا أن والديه ما زالا على قيد الحياة ؟