"كان متأخراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era tarde de mais
• já era tarde
• tarde demais
• Ele estava atrasado

Ia chamar uma ambulância, mas era tarde de mais.
لقد كنت سأستدعي الإسعاف لكنه كان متأخراً جداً

Tentei voltar atrás, mas era tarde de mais.
حاولت أن أعيدهم لكن هذا كان متأخراً.

Encontrei isto na noite passada. Ia telefonar-lhe mas já era tarde.
و جدت هذا بالأمس، كنت سأتصل بكِ لكن الوقت كان متأخراً

Parece que juntou muito bem todas as peças... mas infelizmente é tarde demais para você... e para os outros.
لقد وضعتي القطع ,معاً بطريقة جيدة لكن للأسف هذا كان متأخراً لكِ وللآخرين

Ele estava atrasado para o nosso jogo de xadrez, por isso saí da sala de convívio e fui procurá-lo.
كان متأخراً عن لعبة الشطرنج خاصتنا لذا غادرت الغرفة النهارية و ذهبت باحثاً عنه

No final da ronda, já era tarde de mais.
عند نهاية الجولة , لقد كان متأخراً

Mas era tarde de mais.
لكنه كان متأخراً

Mas, quando descobri o erro, já era tarde demais.
لكن بمرور الوقت اكتشفت ان خطأئي كان متأخراً جداً

-Podíamos dizer que já era tarde...
ويمكننا القول ان الوقت كان متأخراً بالليل

Disse que tentou, mas já era tarde.
لقد قال بأنه قد حاول ولكن ذلك كان متأخراً جداً

Tentei cancelar tudo, mas era tarde demais, foi tudo muito rápido.
حاولت التراجع عن الأمر، لكنه كان متأخراً جداً وكل شيءٍ حدث بسرعةٍ جداً

A sua chamada chegou tarde demais, Agente.
لقد تلقينا أتصالك ايها العميل و لكنه كان متأخراً

Ele estava atrasado, e recusou-se a pagar.
- لقد كان متأخراً, لقد رفض أن يدفع النقود.

- Ele estava atrasado.
- كان متأخراً