"كان متزوجا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era casado
• foi casado
• estava casado

Ele prometera casar com ela, mas já era casado.
وكان قد وعدها بالزواج لكنه كان متزوجا بالفعل

Nunca imaginou que o seu filho James já era casado.
لا,لم تتصورى ابدا ان ابنك جيمس كان متزوجا بالفعل

era casado com uma mulher chamada Carol, e tinham uma relação fabulosa.
كان متزوجا من امرأة اسمها كارول, وكانت بينهم علاقة رائعة.

Hoyt Ashford foi casado umas vezes também, né?
هويت آشفورد كان متزوجا بضع مرات أيضا اليس كذلك؟

O chefe da Doris, o gordo Dave Brewster, estava casado com a Ann Nirdlinger, a herdeira da loja.
رب دوريس في العمل، بيغ ديف برويستر. كان متزوجا من آن نيردلينغر، وريثة المتجر.

O Picasso já era casado, e 30 anos mais velho que ela, por isso mantiveram o caso em segredo.
كان متزوجا بالفعل بيكاسو , ولها 30 سنة العليا , لذلك ظلوا العلاقة بينهما سرا.

Pelo anel no seu dedo, ele era casado, e creio detectar odores de bebé no seu casaco, por isso tele tinha uma familia.
من خلال الخاتم علي اصبعه لقد كان متزوجا و اعتقد اني لاحظت بعض اللعاب الخاص بطفل علي الجاكيت الخاص به اذا يملك عائلة

era casado com uma atriz também bonita.
كان متزوجا من ممثلة التي كانت أيضا رائعة

era casado, um homem respeitável. Eu é que me aproveitei dele.
كان متزوجا, ومحترما, وانا التى استغليته

- Como sabia que ele era casado?
كيف عرفت أنه كان متزوجا ؟ ربما كنت أخمن

"A vítima, Doug Reardon, era casado e tinha uma filha.
الضحية " دوج ريردون " كان متزوجا و لديه بنت واحدة

era casado.
لقد اعترف بكل شئ لقد كان متزوجا

Quando se conheceram, o pai já era casado.
فعندما قابلوا بعض ابي كان متزوجا بالفعل

Acabara de ser diagnosticada e ele era casado.
وقتها تم تشخيص مرضي و هو كان متزوجا

Mas ele era casado, por isso, eu sou "a outra".
لكنه كان متزوجا لذا .. أنا تلك الفتاة

Ele era casado e tinha dois filhos.
أعني ذاك الرجل كان متزوجا و لديه ابناء

Mas ele era casado.
ولكن بعد ذلك، حسنا، كان متزوجا

De acordo com o obituário foi casado, ajudante na igreja e enfermeiro numa casa de repouso.
وفقاً لسجل وفاته لقد كان متزوجا بسعادة، و شماس في كنيسته و ممرض مُسجّل فى دار التقاعد

Acho que foi casado uma vez e que acabou em divórcio.
أعتقد أنه كان متزوجا و أظن انتهى إلى الطلاق

Sim, já foi casado, mas ela morreu há vinte anos.
حسنا، كان متزوجا. توفيت قبل 20 عاما.

O marido não vai gostar de ouvir que estava casado com a Mata Hari.
(لا أظن أن زوجها سيرغب بسماع أنه كان متزوجا بـ(ماتا هاري